Savitri
- Statement of Responsibility:
-
Jan Voborník.
- Hlavní autor:
-
Voborník, Jan, 1854-1946 Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
studie
- V:
-
Sborník filologický Roč. 5, 1915, s. 162-191
- Odkazované dílo:
-
- Sávitrí
- Mahábhárata
- Subject persons???:
-
Vrchlický, Jaroslav, 1853-1912
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Ze studií k: Vrchlický Jaroslav. Jest Vrchlického báseň Savitri (pouhý) překlad? A čeho překlad, textu původního nebo překladu? Nebo je to parafrase? Zpracování neboli ohlas? Anebo je to báseň původní? Vrchlického účast na překladech z orientálních jazyků a jeho zájem o indickou látku. Pramen znalosti Savitri? Několik slov o indickém písemnictví. Překlad indické básně Sávitrí z eposu: Mahábhárata otištěn v textu. Srovnání Vrchlického básně s cizími překlady (německými). Překlad to není.
| LEADER | 01798nab a22004334a 4500 | ||
| 001 | 001650120 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20200617100201.0 | ||
| 008 | 170104s1915\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-RET-MFN)70038 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-RET-ID)70038 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Voborník, Jan, |d 1854-1946 |7 jk01150179 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Savitri / |c Jan Voborník. | |
| 520 | 2 | \ | |a Ze studií k: Vrchlický Jaroslav. Jest Vrchlického báseň Savitri (pouhý) překlad? A čeho překlad, textu původního nebo překladu? Nebo je to parafrase? Zpracování neboli ohlas? Anebo je to báseň původní? Vrchlického účast na překladech z orientálních jazyků a jeho zájem o indickou látku. Pramen znalosti Savitri? Několik slov o indickém písemnictví. Překlad indické básně Sávitrí z eposu: Mahábhárata otištěn v textu. Srovnání Vrchlického básně s cizími překlady (německými). Překlad to není. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Vrchlický, Jaroslav, |d 1853-1912 |7 jk01151037 |2 czenas |
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a německá literatura |7 ph117246 |2 czenas | ||
| 650 | |a indická poezie |7 ph314795 |2 czenas | ||
| 651 | \ | 7 | |a Indie |7 ge129384 |2 czenas |
| 651 | \ | 7 | |a Orient |7 ge131500 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Sborník filologický |g Roč. 5, 1915, s. 162-191 |q 5<162 |9 1915 | ||
| 787 | |t Sávitrí |4 YYY | ||
| 787 | |t Mahábhárata |4 YYY | ||
| 964 | \ | \ | |a 02.08 |
| 964 | \ | \ | |a 04.17 |
| 964 | \ | \ | |a 04.42.01 |
| 964 | \ | \ | |a RET |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20170107 |l KNA01 |h 1423 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20200617 |l KNA01 |h 1002 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 2057 |
| SIF | \ | \ | |a Samek |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 1915 |s 5 |l 162 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 01798nab a22004334a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001650120
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20200617100201.0
)
[008] => Array
(
[0] => 170104s1915\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-RET-MFN)70038
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-RET-ID)70038
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Voborník, Jan,
[d] => 1854-1946
[7] => jk01150179
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Savitri /
[c] => Jan Voborník.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ze studií k: Vrchlický Jaroslav. Jest Vrchlického báseň Savitri (pouhý) překlad? A čeho překlad, textu původního nebo překladu? Nebo je to parafrase? Zpracování neboli ohlas? Anebo je to báseň původní? Vrchlického účast na překladech z orientálních jazyků a jeho zájem o indickou látku. Pramen znalosti Savitri? Několik slov o indickém písemnictví. Překlad indické básně Sávitrí z eposu: Mahábhárata otištěn v textu. Srovnání Vrchlického básně s cizími překlady (německými). Překlad to není.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vrchlický, Jaroslav,
[d] => 1853-1912
[7] => jk01151037
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => německá literatura
[7] => ph117246
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => indická poezie
[7] => ph314795
[2] => czenas
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Indie
[7] => ge129384
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Orient
[7] => ge131500
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Sborník filologický
[g] => Roč. 5, 1915, s. 162-191
[q] => 5<162
[9] => 1915
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Sávitrí
[4] => YYY
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Mahábhárata
[4] => YYY
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.08
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.17
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.42.01
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => RET
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20170107
[l] => KNA01
[h] => 1423
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20200617
[l] => KNA01
[h] => 1002
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 2057
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Samek
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 1915
[s] => 5
[l] => 162
)
)
)
)
