Hrst starých překladů
- Statement of Responsibility:
-
Manuel Altolaguierre [et al.] ; [přeložil a vybral] L. Č. [=Čivrný, Lumír].
- Hlavní autor:
-
Čivrný, Lumír, 1915-2001 Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Další autoři:
-
-
Čivrný, Lumír,
1915-2001
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Altolaguirre, Manuel,
1905-1959
Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Machado, Antonio,
1875-1939
Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Jiménez, Juan Ramón,
1881-1958
Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Alberti, Rafael,
1902-1999
Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Lasarte Álvarez, Carlos
Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
de Luis, Leopoldo
Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Aleixandre, Vicente,
1898-1984
Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Čivrný, Lumír,
1915-2001
Translator
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
- poezie
- španělská poezie
- V:
-
Obsah [samizdat] R. 1981, č. [2], únor, s. 27-35
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Překlady španělsky psané poezie s úvodním slovem překladatele.
| LEADER | 03175nab a22006974i 4500 | ||
| 001 | 002283942 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210222104933.0 | ||
| 008 | 160302e198102\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |h spa |
| 072 | \ | 7 | |a 821.134.2-1 |x Španělská poezie, španělsky psaná |2 Konspekt |9 25 |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-1) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.134.2-1 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Čivrný, Lumír, |d 1915-2001 |7 jk01021853 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Hrst starých překladů / |c Manuel Altolaguierre [et al.] ; [přeložil a vybral] L. Č. [=Čivrný, Lumír]. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 505 | |t Báseň : [Že ve svobodě nesmím žít,] [báseň] / |r Manuel Altolaguirre, |g s. 28 | ||
| 505 | |t Sonet : [Ó samoto, bylas mi společnicí] [báseň] / |r Antonio Machado, |g s. 29 | ||
| 505 | |t Smrt, to je naše matka pradávná... : [Smrt, to je naše matka pradávná,] [báseň] / |r Juan Ramón Jiménez, |g s. 30 | ||
| 505 | |t Tělesný sonet : [Válce se vede válka válkou. Vlastně] [báseň] / |r Rafael Alberti, |g s. 31 | ||
| 505 | |t Malá smutná báseň na úsvitu : [Kolikrát už se stalo všem, i mně,] [báseň] / |r Carlos Alvarez, |g s. 32 | ||
| 505 | |t Báseň : [Kdosi chce nahrnout na naši pravdu stín] [báseň] / |r Leopoldo de Luis, |g s. 33-34 | ||
| 505 | |t Epitaf : [Abych smazal tvé jméno,] [báseň] / |r Vicente Aleixandre, |g s. 35 | ||
| 520 | 2 | \ | |a Překlady španělsky psané poezie s úvodním slovem překladatele. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 655 | \ | 7 | |a poezie |7 fd131936 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a španělská poezie |7 fd133913 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Čivrný, Lumír, |d 1915-2001 |7 jk01021853 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Altolaguirre, Manuel, |d 1905-1959 |7 kup19960000001564 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Machado, Antonio, |d 1875-1939 |7 jn19990005294 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Jiménez, Juan Ramón, |d 1881-1958 |7 jn19981001567 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Alberti, Rafael, |d 1902-1999 |7 jn19990000080 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Lasarte Álvarez, Carlos |7 vse2012690934 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a de Luis, Leopoldo |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Aleixandre, Vicente, |d 1898-1984 |7 jn19990000099 |4 aut |
| 773 | |t Obsah [samizdat] |g R. 1981, č. [2], únor, s. 27-35 |q 1981:2<27 |9 198102 | ||
| 964 | \ | \ | |a SMZ |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMEH |b 50 |c 20180522 |l KNA01 |h 1802 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMEH |b 50 |c 20180522 |l KNA01 |h 1813 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMEH |b 50 |c 20180522 |l KNA01 |h 1821 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMEH |b 50 |c 20180523 |l KNA01 |h 1203 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMEH |b 50 |c 20180601 |l KNA01 |h 0927 |
| CAT | \ | \ | |a UCLGR |b 50 |c 20180607 |l KNA01 |h 1353 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMEH |b 50 |c 20180612 |l KNA01 |h 0946 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20181010 |l KNA01 |h 1049 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMEH |b 50 |c 20181204 |l KNA01 |h 0909 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMEH |b 50 |c 20181204 |l KNA01 |h 1039 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMEH |b 50 |c 20181204 |l KNA01 |h 1619 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20200826 |l KNA01 |h 1001 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJS |b 50 |c 20210204 |l KNA01 |h 1344 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20210222 |l KNA01 |h 1049 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0055 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1731 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230225 |l KNA01 |h 1001 |
| SIF | \ | \ | |a meh |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03175nab a22006974i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002283942
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210222104933.0
)
[008] => Array
(
[0] => 160302e198102\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[h] => spa
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.134.2-1
[x] => Španělská poezie, španělsky psaná
[2] => Konspekt
[9] => 25
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-1)
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.134.2-1
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Čivrný, Lumír,
[d] => 1915-2001
[7] => jk01021853
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hrst starých překladů /
[c] => Manuel Altolaguierre [et al.] ; [přeložil a vybral] L. Č. [=Čivrný, Lumír].
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Báseň : [Že ve svobodě nesmím žít,] [báseň] /
[r] => Manuel Altolaguirre,
[g] => s. 28
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Sonet : [Ó samoto, bylas mi společnicí] [báseň] /
[r] => Antonio Machado,
[g] => s. 29
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Smrt, to je naše matka pradávná... : [Smrt, to je naše matka pradávná,] [báseň] /
[r] => Juan Ramón Jiménez,
[g] => s. 30
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Tělesný sonet : [Válce se vede válka válkou. Vlastně] [báseň] /
[r] => Rafael Alberti,
[g] => s. 31
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Malá smutná báseň na úsvitu : [Kolikrát už se stalo všem, i mně,] [báseň] /
[r] => Carlos Alvarez,
[g] => s. 32
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Báseň : [Kdosi chce nahrnout na naši pravdu stín] [báseň] /
[r] => Leopoldo de Luis,
[g] => s. 33-34
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Epitaf : [Abych smazal tvé jméno,] [báseň] /
[r] => Vicente Aleixandre,
[g] => s. 35
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Překlady španělsky psané poezie s úvodním slovem překladatele.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poezie
[7] => fd131936
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => španělská poezie
[7] => fd133913
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Čivrný, Lumír,
[d] => 1915-2001
[7] => jk01021853
[4] => trl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Altolaguirre, Manuel,
[d] => 1905-1959
[7] => kup19960000001564
[4] => aut
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Machado, Antonio,
[d] => 1875-1939
[7] => jn19990005294
[4] => aut
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jiménez, Juan Ramón,
[d] => 1881-1958
[7] => jn19981001567
[4] => aut
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Alberti, Rafael,
[d] => 1902-1999
[7] => jn19990000080
[4] => aut
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lasarte Álvarez, Carlos
[7] => vse2012690934
[4] => aut
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => de Luis, Leopoldo
[4] => aut
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Aleixandre, Vicente,
[d] => 1898-1984
[7] => jn19990000099
[4] => aut
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Obsah [samizdat]
[g] => R. 1981, č. [2], únor, s. 27-35
[q] => 1981:2<27
[9] => 198102
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => SMZ
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMEH
[b] => 50
[c] => 20180522
[l] => KNA01
[h] => 1802
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMEH
[b] => 50
[c] => 20180522
[l] => KNA01
[h] => 1813
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMEH
[b] => 50
[c] => 20180522
[l] => KNA01
[h] => 1821
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMEH
[b] => 50
[c] => 20180523
[l] => KNA01
[h] => 1203
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMEH
[b] => 50
[c] => 20180601
[l] => KNA01
[h] => 0927
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLGR
[b] => 50
[c] => 20180607
[l] => KNA01
[h] => 1353
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMEH
[b] => 50
[c] => 20180612
[l] => KNA01
[h] => 0946
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20181010
[l] => KNA01
[h] => 1049
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMEH
[b] => 50
[c] => 20181204
[l] => KNA01
[h] => 0909
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMEH
[b] => 50
[c] => 20181204
[l] => KNA01
[h] => 1039
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMEH
[b] => 50
[c] => 20181204
[l] => KNA01
[h] => 1619
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20200826
[l] => KNA01
[h] => 1001
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJS
[b] => 50
[c] => 20210204
[l] => KNA01
[h] => 1344
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20210222
[l] => KNA01
[h] => 1049
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0055
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1731
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230225
[l] => KNA01
[h] => 1001
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => meh
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
