Mezi falešným překladem a věrnou restitucí : Pojednání o případném pití vína
- Statement of Responsibility:
-
<
> ; přeložila < >. - Hlavní autor:
-
Bastien, Francis Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Další autoři:
-
Špilarová, Olga, 1951- Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Book chapter
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
články
- V:
-
Bastien, Francis a kol. Mistr subverze : Patrik Ouředník v textech ; Dějiny jako fraška: napříč dílem Patrika Ouředníka Praha : Volvox Globator, 2020 978-80-7511-595-9 S. 69-[80]
- Odkazované dílo:
-
- Rabelais, François Traité de bon usage de vin
- Rabelais, François Pojednání o případném pití vína
- Subject persons???:
-
-
Ouředník, Patrik,
1957-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Rabelais, François,
asi 1494-1553
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Carchesius, Martin,
-asi 1612
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Ouředník, Patrik,
1957-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Canavaggio, Marianne,
1960-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Ouředník, Patrik,
1957-
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Článek se zabývá mystifikační prózou P. Ouředníka v rabelaisovském stylu nazvanou "Pojednání o případném pití vína", jejími fiktivními českými překlady (včetně Ouředníkova), předmluvou O. Špilarové a jejím skutečným překladem do francouzštiny od M. Canavaggi.
| LEADER | 03889naa a22008294i 4500 | ||
| 001 | 002673460 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210630001130.0 | ||
| 008 | 210630s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |h fre |
| 072 | \ | 7 | |a 821.133.1.09 |x Francouzská literatura, francouzsky psaná (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-055.2 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.133.1-3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82"13/15" |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 001.9-021.191 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82-7 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.133.1'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.133.1'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 655.535.4 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.07 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (046) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Bastien, Francis |4 aut |
| 245 | 1 | |a Mezi falešným překladem a věrnou restitucí : |b Pojednání o případném pití vína / |c < |
|
| 246 | 3 | 3 | |a Patrik Ouředník entre fausse traduction et restitution fidèle : à propos du Traité de bon usage de vin |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Převzato z: L'Année rabelaisiennne, Garnier Classiques, 2017. |
| 500 | \ | \ | |a V textu je překladatelčino příjmení psáno se dvěma "n" a v přechýlené formě, tj. "Cannavaggiová". |
| 520 | 2 | \ | |a Článek se zabývá mystifikační prózou P. Ouředníka v rabelaisovském stylu nazvanou "Pojednání o případném pití vína", jejími fiktivními českými překlady (včetně Ouředníkova), předmluvou O. Špilarové a jejím skutečným překladem do francouzštiny od M. Canavaggi. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Ouředník, Patrik, |d 1957- |7 jn99240000828 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Rabelais, François, |d asi 1494-1553 |7 jn19990006776 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Carchesius, Martin, |d -asi 1612 |7 jk01063090 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Ouředník, Patrik, |d 1957- |7 jn99240000828 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Canavaggio, Marianne, |d 1960- |7 jx20060605014 |2 czenas |
| 650 | |a čeští spisovatelé |7 ph128175 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelé |7 ph124892 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelky |7 ph228421 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká próza |7 ph116861 |2 czenas | ||
| 650 | |a francouzská próza |7 ph114589 |2 czenas | ||
| 650 | |a renesanční literatura |7 ph125127 |2 czenas | ||
| 650 | |a mystifikace |7 ph123077 |2 czenas | ||
| 650 | |a parodie |7 ph175738 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z češtiny |7 ph138240 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do francouzštiny |7 ph124894 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z francouzštiny |7 ph213332 |2 czenas | ||
| 650 | |a předmluvy |7 ph172944 |2 czenas | ||
| 650 | |a interpretace a přijetí literárního díla |7 ph137145 |2 czenas | ||
| 650 | |a česko-francouzské vztahy | ||
| 651 | \ | 7 | |a Francie |7 ge129152 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a články |7 fd133976 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Špilarová, Olga, |d 1951- |7 ola2004192302 |4 trl |
| 773 | |a Bastien, Francis a kol. |t Mistr subverze : Patrik Ouředník v textech ; Dějiny jako fraška: napříč dílem Patrika Ouředníka |d Praha : Volvox Globator, 2020 |z 978-80-7511-595-9 |g S. 69-[80] |9 2020 | ||
| 787 | |a Rabelais, François |t Traité de bon usage de vin |4 spis | ||
| 787 | |a Rabelais, François |t Pojednání o případném pití vína |n Přeložil Patrik Ouředník |4 spis | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| LKR | \ | \ | |a UP |b 2673028 |l KNA01 |m Mezi falešným překladem a věrnou restitucí : Pojednání o případném pití vína / |n Mistr subverze : Patrik Ouředník v textech / |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20210630 |l KNA01 |h 0011 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0246 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230219 |l KNA01 |h 0519 |
| SIF | \ | \ | |a mf |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03889naa a22008294i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002673460
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210630001130.0
)
[008] => Array
(
[0] => 210630s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[h] => fre
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.133.1.09
[x] => Francouzská literatura, francouzsky psaná (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-051
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-051
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-055.2
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-3
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.133.1-3
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82"13/15"
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 001.9-021.191
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-7
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.133.1'25
[2] => MRF
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.133.1'25
[2] => MRF
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 655.535.4
[2] => MRF
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.07
[2] => MRF
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (046)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bastien, Francis
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mezi falešným překladem a věrnou restitucí :
[b] => Pojednání o případném pití vína /
[c] => <> ; přeložila <>.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 3
[code] => stdClass Object
(
[a] => Patrik Ouředník entre fausse traduction et restitution fidèle : à propos du Traité de bon usage de vin
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Převzato z: L'Année rabelaisiennne, Garnier Classiques, 2017.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => V textu je překladatelčino příjmení psáno se dvěma "n" a v přechýlené formě, tj. "Cannavaggiová".
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Článek se zabývá mystifikační prózou P. Ouředníka v rabelaisovském stylu nazvanou "Pojednání o případném pití vína", jejími fiktivními českými překlady (včetně Ouředníkova), předmluvou O. Špilarové a jejím skutečným překladem do francouzštiny od M. Canavaggi.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ouředník, Patrik,
[d] => 1957-
[7] => jn99240000828
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rabelais, François,
[d] => asi 1494-1553
[7] => jn19990006776
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Carchesius, Martin,
[d] => -asi 1612
[7] => jk01063090
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ouředník, Patrik,
[d] => 1957-
[7] => jn99240000828
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Canavaggio, Marianne,
[d] => 1960-
[7] => jx20060605014
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeští spisovatelé
[7] => ph128175
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelé
[7] => ph124892
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelky
[7] => ph228421
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká próza
[7] => ph116861
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => francouzská próza
[7] => ph114589
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => renesanční literatura
[7] => ph125127
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => mystifikace
[7] => ph123077
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => parodie
[7] => ph175738
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z češtiny
[7] => ph138240
[2] => czenas
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do francouzštiny
[7] => ph124894
[2] => czenas
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z francouzštiny
[7] => ph213332
[2] => czenas
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => předmluvy
[7] => ph172944
[2] => czenas
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => interpretace a přijetí literárního díla
[7] => ph137145
[2] => czenas
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => česko-francouzské vztahy
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Francie
[7] => ge129152
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => články
[7] => fd133976
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Špilarová, Olga,
[d] => 1951-
[7] => ola2004192302
[4] => trl
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bastien, Francis a kol.
[t] => Mistr subverze : Patrik Ouředník v textech ; Dějiny jako fraška: napříč dílem Patrika Ouředníka
[d] => Praha : Volvox Globator, 2020
[z] => 978-80-7511-595-9
[g] => S. 69-[80]
[9] => 2020
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rabelais, François
[t] => Traité de bon usage de vin
[4] => spis
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rabelais, François
[t] => Pojednání o případném pití vína
[n] => Přeložil Patrik Ouředník
[4] => spis
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[LKR] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UP
[b] => 2673028
[l] => KNA01
[m] => Mezi falešným překladem a věrnou restitucí : Pojednání o případném pití vína /
[n] => Mistr subverze : Patrik Ouředník v textech /
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20210630
[l] => KNA01
[h] => 0011
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0246
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230219
[l] => KNA01
[h] => 0519
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => mf
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
