Z exilu do světa
- Statement of Responsibility:
-
<
> ; [autor básní] < > [=Škvor, Jiří] ; [překladatelé básní] < >, < >. - Hlavní autor:
-
Čermák, Josef Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Další autoři:
-
-
Javor, Pavel,
1916-1981
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Fischer, P.
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Roome, W.
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Javor, Pavel,
1916-1981
Translator
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
- Czech
- German
- Forma / Žánr:
-
- recenze
- glosy
- česká poezie
- úryvky
- V:
-
Tribuna (Leiden) Roč. 7, 1955, listopad/prosinec, s. [24]
- Odkazované dílo:
-
- Javor, Pavel Morgenwege : Gedichte : Auswahl
- Javor, Pavel Daleký hlas
- Subject persons???:
-
-
Javor, Pavel,
1916-1981
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Fischer, P.
1916-1981
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Javor, Pavel,
1916-1981
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Recenzní glosa k německému překladu básnické sbírky "Daleký hlas" P. Javora, který vychází pod názvem "Morgenwege"; připojeny úryvky básní a dvou německojazyčných variant, které ilustrují rozdílné přístupy k doslovnosti básnického překladu.
| LEADER | 03547nab a22007454i 4500 | ||
| 001 | 002860697 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20240208195119.0 | ||
| 008 | 231011e195511\\ne\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |a ger |h cze |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.112.2'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'255.4 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.08 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-95) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (047.6) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (082.24) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Čermák, Josef |4 aut |
| 245 | 1 | |a Z exilu do světa / |c < |
|
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 505 | |t Druhá píseň o růži : [Ptal jsem se večer růže,] [úryvek básně] / |r Pavel Javor | ||
| 505 | |t [Ich fragte die Rose abends,] [úryvek básně] / |r Pavel Javor ; přel. P. Fischer | ||
| 505 | |t [Ich fragte gestern die Rose:] [úryvek básně] / |r Pavel Javor ; přel. W. Roome | ||
| 505 | |t Říkají, že piju : [Piju, táto, piju,] [úryvek básně] / |r Pavel Javor | ||
| 505 | |t [Ich trinke Vater, trinke] [úryvek básně] / |r Pavel Javor ; přel. P. Fischer | ||
| 505 | |t [Vater, ich trinke, ich saugfe,] [úryvek básně] / |r Pavel Javor ; přel. W. Roome | ||
| 520 | 2 | \ | |a Recenzní glosa k německému překladu básnické sbírky "Daleký hlas" P. Javora, který vychází pod názvem "Morgenwege"; připojeny úryvky básní a dvou německojazyčných variant, které ilustrují rozdílné přístupy k doslovnosti básnického překladu. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Javor, Pavel, |d 1916-1981 |7 jk01130405 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Fischer, P. |d 1916-1981 |7 jk01130405 |2 czenas |
| 650 | |a česká poezie |7 ph150471 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z češtiny |7 ph138240 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do němčiny |7 ph124895 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární překlady |7 ph122392 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární styl |7 ph139092 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a recenze |7 fd133231 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a glosy |7 fd185941 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a česká poezie |7 fd133958 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a úryvky |7 fd187851 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Javor, Pavel, |d 1916-1981 |7 jk01130405 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Fischer, P. |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Roome, W. |4 trl |
| 773 | |t Tribuna (Leiden) |g Roč. 7, 1955, listopad/prosinec, s. [24] |q 7<[24] |9 195511-195512 | ||
| 787 | |i Recenze na: |a Javor, Pavel |t Morgenwege : Gedichte : Auswahl |n Přel. P. Fischer |d Stockholm : Knižnice lyriky, 1955 |h 23 s. |k (Knižnice lyriky ; sv. 4) |4 výbor poezie | ||
| 787 | |a Javor, Pavel |t Daleký hlas |4 sbírka básní |w cnb000177229 | ||
| 856 | 4 | 1 | |u https://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/tribuna_1955_11-12_ocr.pdf |y online |4 N |
| 856 | 4 | 2 | |u https://wayback.webarchiv.cz/wayback/20231012112728/https://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/tribuna_1955_11-12_ocr.pdf |y Webarchiv |4 N |
| 964 | \ | \ | |a CLE |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLKZA |b 50 |c 20231011 |l KNA01 |h 1032 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKZA |b 50 |c 20231011 |l KNA01 |h 1151 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20231206 |l KNA01 |h 1634 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKZA |b 50 |c 20231211 |l KNA01 |h 0940 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKZA |b 50 |c 20231215 |l KNA01 |h 2220 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKZA |b 50 |c 20231215 |l KNA01 |h 2253 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKZA |b 50 |c 20240207 |l KNA01 |h 1016 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKZA |b 50 |c 20240208 |l KNA01 |h 1951 |
| SIF | \ | \ | |a kz |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03547nab a22007454i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002860697
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20240208195119.0
)
[008] => Array
(
[0] => 231011e195511\\ne\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => cze
[1] => ger
)
[h] => cze
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-1
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.112.2'25
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'255.4
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.08
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-95)
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (047.6)
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (082.24)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Čermák, Josef
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Z exilu do světa /
[c] => <> ; [autor básní] <> [=Škvor, Jiří] ; [překladatelé básní] <>, <>.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Druhá píseň o růži : [Ptal jsem se večer růže,] [úryvek básně] /
[r] => Pavel Javor
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Ich fragte die Rose abends,] [úryvek básně] /
[r] => Pavel Javor ; přel. P. Fischer
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Ich fragte gestern die Rose:] [úryvek básně] /
[r] => Pavel Javor ; přel. W. Roome
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Říkají, že piju : [Piju, táto, piju,] [úryvek básně] /
[r] => Pavel Javor
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Ich trinke Vater, trinke] [úryvek básně] /
[r] => Pavel Javor ; přel. P. Fischer
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Vater, ich trinke, ich saugfe,] [úryvek básně] /
[r] => Pavel Javor ; přel. W. Roome
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Recenzní glosa k německému překladu básnické sbírky "Daleký hlas" P. Javora, který vychází pod názvem "Morgenwege"; připojeny úryvky básní a dvou německojazyčných variant, které ilustrují rozdílné přístupy k doslovnosti básnického překladu.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Javor, Pavel,
[d] => 1916-1981
[7] => jk01130405
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Fischer, P.
[d] => 1916-1981
[7] => jk01130405
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká poezie
[7] => ph150471
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z češtiny
[7] => ph138240
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do němčiny
[7] => ph124895
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární překlady
[7] => ph122392
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární styl
[7] => ph139092
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => recenze
[7] => fd133231
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => glosy
[7] => fd185941
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká poezie
[7] => fd133958
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => úryvky
[7] => fd187851
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Javor, Pavel,
[d] => 1916-1981
[7] => jk01130405
[4] => trl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Fischer, P.
[4] => trl
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Roome, W.
[4] => trl
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Tribuna (Leiden)
[g] => Roč. 7, 1955, listopad/prosinec, s. [24]
[q] => 7<[24]
[9] => 195511-195512
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[i] => Recenze na:
[a] => Javor, Pavel
[t] => Morgenwege : Gedichte : Auswahl
[n] => Přel. P. Fischer
[d] => Stockholm : Knižnice lyriky, 1955
[h] => 23 s.
[k] => (Knižnice lyriky ; sv. 4)
[4] => výbor poezie
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Javor, Pavel
[t] => Daleký hlas
[4] => sbírka básní
[w] => cnb000177229
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/tribuna_1955_11-12_ocr.pdf
[y] => online
[4] => N
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://wayback.webarchiv.cz/wayback/20231012112728/https://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/tribuna_1955_11-12_ocr.pdf
[y] => Webarchiv
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLE
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKZA
[b] => 50
[c] => 20231011
[l] => KNA01
[h] => 1032
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKZA
[b] => 50
[c] => 20231011
[l] => KNA01
[h] => 1151
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20231206
[l] => KNA01
[h] => 1634
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKZA
[b] => 50
[c] => 20231211
[l] => KNA01
[h] => 0940
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKZA
[b] => 50
[c] => 20231215
[l] => KNA01
[h] => 2220
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKZA
[b] => 50
[c] => 20231215
[l] => KNA01
[h] => 2253
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKZA
[b] => 50
[c] => 20240207
[l] => KNA01
[h] => 1016
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKZA
[b] => 50
[c] => 20240208
[l] => KNA01
[h] => 1951
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => kz
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
