Écriture, traduction, hybridation dans le contexte canadien ou peut-on traduire une "traduction sans original"? : "Ô cher Émile je t'aime ou l'heureuse mort d'une Gorgone anglaise racontée par sa fille" d'Agnès Whitfield
- Statement of Responsibility:
-
Joanna Warmuzińska-Rogóż ; Université de Silésie.
- Hlavní autor:
-
Warmuzińska-Rogóż, Joanna
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Book chapter
- Jazyk:
-
French
- Forma / Žánr:
-
Poezja kanadyjska
- Vydáno:
-
2011.
- V:
-
TransCanadiana : Polish journal of Canadian studies. ISSN 1899-0355. Nr 4 (2011), s. 31-45
- Subject persons???:
-
Whitfield, Agnès (1951- )
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Předmětová hesla:
| LEADER | 02297naa a2200589 i 4500 | ||
| 001 | b0000003849937 | ||
| 005 | 20221014090822.4 | ||
| 008 | 150625s2011\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\fre\\ | ||
| 009 | 991051138059705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2015/40969 |
| 035 | \ | \ | |a 991051138059705066 |
| 035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b3849937x-48omnis_nlop |
| 035 | \ | \ | |a b3849937x |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)999095573 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b0000003849937 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910131357705606 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
| 080 | \ | \ | |a 80/81(045/046) |
| 080 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Warmuzińska-Rogóż, Joanna |
| 245 | 1 | |a Écriture, traduction, hybridation dans le contexte canadien ou peut-on traduire une "traduction sans original"? : |b "Ô cher Émile je t'aime ou l'heureuse mort d'une Gorgone anglaise racontée par sa fille" d'Agnès Whitfield / |c Joanna Warmuzińska-Rogóż ; Université de Silésie. | |
| 260 | \ | \ | |c 2011. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 504 | \ | \ | |a Bibliogr., netogr. |
| 600 | 1 | 7 | |a Whitfield, Agnès |d (1951- ) |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1989-2000 |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Idiolekt |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Język francuski |2 DBN |
| 651 | \ | 7 | |a Kanada |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Poezja kanadyjska |x stylistyka |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Językoznawstwo |
| 773 | |i W: |t TransCanadiana : Polish journal of Canadian studies. |x 1899-0355. |g Nr 4 (2011), s. 31-45 |s TransCanadiana | ||
| 909 | \ | \ | |a b000003849937x |
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2015/40969 |
| 916 | \ | \ | |a Warmuzińska-Rogóż, Joanna |
| 931 | \ | \ | |a 80/81(045/046) |
| 931 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 950 | \ | \ | |u https://eu05.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53663122520005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie |8 53663122520005066 |
| 951 | \ | 7 | |a Kanada |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Poezja kanadyjska |x stylistyka |2 DBN |
| 958 | \ | \ | |a Językoznawstwo |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 996 | \ | \ | |a .b3849937x |9 local |
| 998 | \ | \ | |a o |9 local |
| 999 | \ | \ | |a zzmer |b kw |x 06 |y 2015 |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2023: czasopisma |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02297naa a2200589 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000003849937
)
[005] => Array
(
[0] => 20221014090822.4
)
[008] => Array
(
[0] => 150625s2011\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\fre\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991051138059705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2015/40969
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 991051138059705066
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL-WaBN)b3849937x-48omnis_nlop
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b3849937x
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)999095573
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b0000003849937
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910131357705606
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => WA N
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80/81(045/046)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Warmuzińska-Rogóż, Joanna
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Écriture, traduction, hybridation dans le contexte canadien ou peut-on traduire une "traduction sans original"? :
[b] => "Ô cher Émile je t'aime ou l'heureuse mort d'une Gorgone anglaise racontée par sa fille" d'Agnès Whitfield /
[c] => Joanna Warmuzińska-Rogóż ; Université de Silésie.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2011.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliogr., netogr.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Whitfield, Agnès
[d] => (1951- )
[2] => DBN
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1989-2000
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Idiolekt
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Język francuski
[2] => DBN
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kanada
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja kanadyjska
[x] => stylistyka
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Językoznawstwo
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => TransCanadiana : Polish journal of Canadian studies.
[x] => 1899-0355.
[g] => Nr 4 (2011), s. 31-45
[s] => TransCanadiana
)
)
)
[909] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b000003849937x
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2015/40969
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Warmuzińska-Rogóż, Joanna
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80/81(045/046)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[950] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://eu05.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53663122520005066&Force_direct=true
[z] => Zobacz w Polonie
[8] => 53663122520005066
)
)
)
[951] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kanada
[2] => DBN
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja kanadyjska
[x] => stylistyka
[2] => DBN
)
)
)
[958] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Językoznawstwo
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[996] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => .b3849937x
[9] => local
)
)
)
[998] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => o
[9] => local
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => zzmer
[b] => kw
[x] => 06
[y] => 2015
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2023: czasopisma
)
)
)
)
