Texte und Wörterbücher : translatorische, lexikalische und glottodidaktische Aspekte

stdClass Object
(
    [LEADER] => 05767nam a22006851i 4500
    [001] => Array
        (
            [0] => b1000000261184
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20201217064123.8
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 180711s2018\\\\gw\a\\\\\\\\\|100\0\eng\\
        )

    [009] => Array
        (
            [0] => 991039636629705066
        )

    [015] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => PZ 2018
                        )

                )

        )

    [020] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 3830096682
                            [c] => EUR 98,80 (DE), EUR 101,60 (AT)
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 9783830096689
                        )

                )

        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => WA N
                            [c] => WA N
                            [d] => WA N
                        )

                )

        )

    [080] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 80/81(0.054)
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Texte und Wörterbücher :
                            [b] => translatorische, lexikalische und glottodidaktische Aspekte /
                            [c] => Krzysztof Nerlicki, Barbara Komenda-Earle, Katarzyna Sztandarska (Hrsg.) ; unter Mitarbeit von Monika Kasjanowicz.
                        )

                )

        )

    [260] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Hamburg :
                            [b] => Verlag Dr. Kovač,
                            [c] => 2018.
                        )

                )

        )

    [300] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 318 stron :
                            [b] => ilustracje ;
                            [c] => 21 cm.
                        )

                )

        )

    [336] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Tekst
                            [b] => txt
                            [2] => rdacontent
                        )

                )

        )

    [337] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Bez urządzenia pośredniczącego
                            [b] => n
                            [2] => rdamedia
                        )

                )

        )

    [338] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Wolumin
                            [b] => nc
                            [2] => rdacarrier
                        )

                )

        )

    [380] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [i] => Major genre
                            [a] => Secondary literature
                            [l] => eng
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Książki
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Publikacje naukowe
                        )

                )

        )

    [388] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 2001-
                        )

                )

        )

    [490] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft ;
                            [v] => Bd. 8
                        )

                )

        )

    [500] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Materiały z konferencji naukowej, 14-17 września 2016 r., Pobierowo.
                        )

                )

        )

    [505] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Array
                                (
                                    [0] => Zum Gebrauch von Piktogrammen in deutschen und skandinavischen Sprachwörterbüchern /
                                    [1] => "Diva", "VIP", "Idol" und "Berühmtheit" : ausgewählte deutsche Individualbezeichnungen für bekannte Personen im Lichte ihrer lexikographischen Erfassung /
                                    [2] => "In dieses Wörterbuch wurden auch Bezeichnungen aus Fachsprachen aufgenommen, die in die Allgemeinsprache eingedrungen sind" : zur mathematischen Lexik im Langendscheidts "Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache" (2010) /
                                    [3] => Geflügelte Worte in der Übersetzung und im Wörterbuch : mit exemplarischen Lemma-Entwürfen für das Sprachenpaar Polnisch-Deutsch /
                                    [4] => Zur Übersetzung einiger Phraseologismen am Beispiel der Computerspiel-Trilogie "Wiedźmin" und ihrer deutschen Übertragung /
                                    [5] => Zur Präsentation von Kollokationen in mehrsprachigen Fachwörterbüchern /
                                    [6] => Info-Fenster in der zweisprachigen Lernerlexikografie : ein Überblick am Beispiel des polnisch-deutschen und deutsch-polnischen Schulwörterbuchs Langenscheidt (2012) /
                                    [7] => Wörterbücher der DDR als Abbild der sozialistischen Wirklichkeit /
                                    [8] => Zur Übersetzung juristischer Texte : kann ein Fachwörterbuch dem (werdenden) Übersetzer das Fachwissen ersetzen? /
                                    [9] => Lehngut im Deutschen : eine konstante Variable : syndiachrone Analyse /
                                    [10] => Lautgrammatische Eindeutschungsprobleme polnischer Eigennamen in der deutschen Standardaussprache und deren Kodifikationsprobleme /
                                    [11] => Intersemiotische Textrelationen als eine Übersetzungshürde /
                                    [12] => Online-Wörterbücher dict.cc und de.pons.com als Übersetzungshilfen (das Sprachenpaar Englisch-Deutsch) /
                                )

                            [r] => Array
                                (
                                    [0] => Józef Jarosz.
                                    [1] => Marcelina Kałasznik.
                                    [2] => Monika Kasjanowicz.
                                    [3] => Barbara Komenda-Earle.
                                    [4] => Emil Daniel Lesner.
                                    [5] => Magdalena Lisiecka-Czop.
                                    [6] => Krzysztof Nerlicki, Klaudia Daca.
                                    [7] => Anna Nieroda-Kowal.
                                    [8] => Małgorzata Osiewicz-Maternowska.
                                    [9] => Witold Sadziński.
                                    [10] => Robert Skoczek.
                                    [11] => Piotr Sulikowski.
                                    [12] => Magdalena Zyga.
                                )

                        )

                )

        )

    [510] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 3
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => DNB online.
                        )

                )

        )

    [520] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 8
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Artykuły autorów polskich i artykuły o Polsce: 13/17.
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Język niemiecki
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Język polski
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Leksykografia
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Nauczanie języków obcych
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Słownik niemiecko-polski
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Słownik polsko-niemiecki
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Teoria przekładu
                            [2] => DBN
                        )

                )

        )

    [655] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Materiały konferencyjne
                            [2] => DBN
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Praca zbiorowa
                            [2] => DBN
                        )

                )

        )

    [658] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Językoznawstwo
                        )

                )

        )

    [700] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Jarosz, Józef
                            [d] => (1968- )
                            [t] => Zum Gebrauch von Piktogrammen in deutschen und skandinavischen Sprachwörterbüchern
                            [1] => http://viaf.org/viaf/80351601
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kasjanowicz-Szczepańska, Monika.
                            [t] => "In dieses Wörterbuch wurden auch Bezeichnungen aus Fachsprachen aufgenommen, die in die Allgemeinsprache eingedrungen sind"
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kałasznik, Marcelina.
                            [t] => "Diva", "VIP", "Idol" und "Berühmtheit"
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Komenda-Earle, Barbara.
                            [t] => Geflügelte Worte in der Übersetzung und im Wörterbuch
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Lesner, Emil Daniel
                            [d] => (1984- )
                            [t] => Zur Übersetzung einiger Phraseologismen am Beispiel der Computerspiel-Trilogie "Wiedźmin" und ihrer deutschen Übertragung
                            [1] => http://viaf.org/viaf/306437561
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Lisiecka-Czop, Magdalena
                            [d] => (1971- )
                            [t] => Zur Präsentation von Kollokationen in mehrsprachigen Fachwörterbüchern
                            [1] => http://viaf.org/viaf/95219278
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Nerlicki, Krzysztof
                            [d] => (1970- )
                            [t] => Info-Fenster in der zweisprachigen Lernerlexikografie
                            [1] => http://viaf.org/viaf/11047548
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Nieroda-Kowal, Anna.
                            [t] => Wörterbücher der DDR als Abbild der sozialistischen Wirklichkeit
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Osiewicz-Maternowska, Małgorzata.
                            [t] => Zur Übersetzung juristischer Texte
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Sadziński, Witold.
                            [t] => Lehngut im Deutschen
                        )

                )

            [10] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Skoczek, Robert.
                            [t] => Lautgrammatische Eindeutschungsprobleme polnischer Eigennamen in der deutschen Standardaussprache und deren Kodifikationsprobleme
                        )

                )

            [11] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Sulikowski, Piotr Robert
                            [d] => (1972- )
                            [t] => Intersemiotische Textrelationen als eine Übersetzungshürde
                            [1] => http://viaf.org/viaf/165390891
                        )

                )

            [12] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Zyga, Magdalena.
                            [t] => Online-Wörterbücher dict.cc und de.pons.com als Übersetzungshilfen (das Sprachenpaar Englisch-Deutsch)
                        )

                )

            [13] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Daca, Klaudia
                            [e] => Autor
                        )

                )

            [14] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kasjanowicz-Szczepańska, Monika
                            [e] => Redakcja
                        )

                )

            [15] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Komenda-Earle, Barbara
                            [e] => Redakcja
                        )

                )

            [16] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Nerlicki, Krzysztof
                            [d] => (1970- )
                            [e] => Redakcja
                            [1] => http://viaf.org/viaf/11047548
                        )

                )

            [17] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Sztandarska, Katarzyna
                            [e] => Redakcja
                        )

                )

        )

    [710] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Verlag Dr. Kovač
                            [1] => http://viaf.org/viaf/168640710
                        )

                )

        )

    [830] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Schriftenreihe Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft
                            [x] => 1865-8482 ;
                            [v] => Bd. 8
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polska Bibliografia Literacka
                            [b] => PBL 2013-2020: książki
                        )

                )

        )

)