The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies : a text analytic study of three English and Finnish texts used in the PISA 2000 reading texts
- Statement of Responsibility:
-
Inga Arffman.
- Hlavní autor:
-
Arffman, Inga (1958- )
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Kniha
- Jazyk:
-
English
- Vydáno:
-
Jyväskylä : Institute for Educational Research, University of Jyväskylä, 2007 (University Printing House)
- Seria:
-
- Research reports / Institute for Educational Research ; 21
- Tutkimuksia / Koulutuksen tutkimuslaitos, 21
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Tiivistelmä: Ekvivalenssin ongelma kansainvälisiä lukukokeita käännettäessä : kolmen PISA 2000 -lukukokeessa käytetyn englanninkielisen ja suomenkielisen tekstin tekstianalyyttinen vertailu.
| LEADER | 02833cam a2200553 i 4500 | ||
| 001 | f000495513 | ||
| 005 | 20190703204909.0 | ||
| 008 | 071113s2007^^^^fi^||||||m^^^|||||||eng|^ | ||
| 015 | \ | \ | |a fx868704 |2 skl |
| 020 | \ | \ | |a 978-951-39-2907-7 |q nidottu |
| 035 | \ | \ | |a (FI-FENNI)868704 |
| 035 | \ | \ | |a (FI-MELINDA)000495513 |
| 040 | \ | \ | |a FI-NL |
| 041 | |a eng |b fin | ||
| 042 | \ | \ | |a finb |
| 080 | \ | \ | |a 373 |2 1974/fin/fennica |
| 080 | \ | \ | |a 800/801 |2 1974/fin/fennica |
| 080 | \ | \ | |a 802.0 |2 1974/fin/fennica |
| 080 | \ | \ | |a 809.454.1 |2 1974/fin/fennica |
| 100 | 1 | \ | |a Arffman, Inga |d (1958- ) |0 (FIN11)000040617 |1 http://viaf.org/viaf/9071275 |
| 245 | 1 | 4 | |a The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies : |b a text analytic study of three English and Finnish texts used in the PISA 2000 reading texts / |c Inga Arffman. |
| 260 | \ | \ | |a Jyväskylä : |b Institute for Educational Research, University of Jyväskylä, |c 2007 |f (University Printing House) |
| 300 | \ | \ | |a 350, [2] s. : |b kuvitettu ; |c 25 cm |
| 336 | \ | \ | |a teksti |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a nide |b nc |2 rdacarrier |
| 490 | 1 | \ | |a Research reports / Institute for Educational Research ; |v 21 |
| 490 | 1 | \ | |a Tutkimuksia / Koulutuksen tutkimuslaitos, |x 1455-447X ; |v 21 |
| 502 | \ | \ | |a Väitöskirja |c Jyväskylän yliopisto. |
| 520 | \ | \ | |a Tiivistelmä: Ekvivalenssin ongelma kansainvälisiä lukukokeita käännettäessä : kolmen PISA 2000 -lukukokeessa käytetyn englanninkielisen ja suomenkielisen tekstin tekstianalyyttinen vertailu. |
| 650 | \ | 7 | |a PISA-tutkimus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p22506 |
| 650 | \ | 7 | |a ekvivalenssi |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16524 |
| 650 | \ | 7 | |a englannin kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2573 |
| 650 | \ | 7 | |a kokeet (arviointi) |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p30146 |
| 650 | \ | 7 | |a kääntäminen |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
| 650 | \ | 7 | |a luetun ymmärtäminen |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p20611 |
| 650 | \ | 7 | |a lukutaito |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p11405 |
| 650 | \ | 7 | |a suomen kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8856 |
| 650 | \ | 7 | |a tekstianalyysi |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1068 |
| 650 | \ | 7 | |a tekstit |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16697 |
| 650 | \ | 7 | |a testit |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p3971 |
| 650 | \ | 7 | |a validiteetti |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p19898 |
| 650 | \ | 7 | |a vastaavuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p17869 |
| 650 | \ | 7 | |a yhdenmukaisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p15116 |
| 830 | \ | |a Research reports / Institute for Educational Research ; |v 21. | |
| 830 | \ | |a Tutkimuksia / Koulutuksen tutkimuslaitos, |x 1455-447X ; |v 21. | |
| 901 | \ | \ | |a MU20080124 |
| 901 | \ | \ | |b SISKUV |c 20180116134636.0 |
| 995 | \ | \ | |a Kansalliskirjasto |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02833cam a2200553 i 4500
[001] => Array
(
[0] => f000495513
)
[005] => Array
(
[0] => 20190703204909.0
)
[008] => Array
(
[0] => 071113s2007^^^^fi^||||||m^^^|||||||eng|^
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fx868704
[2] => skl
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 978-951-39-2907-7
[q] => nidottu
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-FENNI)868704
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-MELINDA)000495513
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => FI-NL
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => eng
[b] => fin
)
)
)
[042] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => finb
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 373
[2] => 1974/fin/fennica
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 800/801
[2] => 1974/fin/fennica
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 802.0
[2] => 1974/fin/fennica
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 809.454.1
[2] => 1974/fin/fennica
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Arffman, Inga
[d] => (1958- )
[0] => (FIN11)000040617
[1] => http://viaf.org/viaf/9071275
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies :
[b] => a text analytic study of three English and Finnish texts used in the PISA 2000 reading texts /
[c] => Inga Arffman.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jyväskylä :
[b] => Institute for Educational Research, University of Jyväskylä,
[c] => 2007
[f] => (University Printing House)
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 350, [2] s. :
[b] => kuvitettu ;
[c] => 25 cm
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => teksti
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => käytettävissä ilman laitetta
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => nide
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Research reports / Institute for Educational Research ;
[v] => 21
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tutkimuksia / Koulutuksen tutkimuslaitos,
[x] => 1455-447X ;
[v] => 21
)
)
)
[502] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Väitöskirja
[c] => Jyväskylän yliopisto.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tiivistelmä: Ekvivalenssin ongelma kansainvälisiä lukukokeita käännettäessä : kolmen PISA 2000 -lukukokeessa käytetyn englanninkielisen ja suomenkielisen tekstin tekstianalyyttinen vertailu.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => PISA-tutkimus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p22506
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => ekvivalenssi
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16524
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => englannin kieli
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2573
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kokeet (arviointi)
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p30146
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kääntäminen
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => luetun ymmärtäminen
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p20611
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => lukutaito
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p11405
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => suomen kieli
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => tekstianalyysi
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1068
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => tekstit
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16697
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => testit
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p3971
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => validiteetti
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p19898
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => vastaavuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p17869
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => yhdenmukaisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p15116
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Research reports / Institute for Educational Research ;
[v] => 21.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tutkimuksia / Koulutuksen tutkimuslaitos,
[x] => 1455-447X ;
[v] => 21.
)
)
)
[901] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => MU20080124
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => SISKUV
[c] => 20180116134636.0
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kansalliskirjasto
)
)
)
)
