Z historie překladů Babičky do polštiny
- Statement of Responsibility:
-
Milan Kudělka.
- Main Author:
-
Kudělka, Milan, 1922-2005 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
- Czech
- Polish
- Form / Genre:
-
- studie
- biografické poznámky
- In:
-
Slavia ISSN 0037-6736 Roč. 22, 1953, č. 4, 30. 12., s. 585-588
- Referred work:
-
Němcová, Božena Babička
- Subject persons:
-
-
Němcová, Božena,
1820-1862
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Chociszewski, Józef,
1837-1914
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Jákob S.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Němec, Josef,
1805-1879
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Němcová, Božena,
1820-1862
- Subjects:
- Annotation:
-
Studie se zabývá překlady B. Němcové do polštiny, zvl. prvními dvěma překlady Babičky. První překlad z r. 1862 pořídil Jákob S. a pouze krátce předběhl nedokončený a neuveřejněný překlad J. Chociszewského, jehož osobnosti a dílu se studie věnuje. Dále sleduje tyto a další překlady z češtiny v průběhu 2. pol. 19. století a 1. pol. 20. století a na jejich základě interpretuje česko-polské vztahy. Přetištěn dopis J. Chociszewského J. Němcovi.
| LEADER | 02468nab a22005654a 4500 | ||
| 001 | 001012224 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230711060509.0 | ||
| 008 | 120926e19531230xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 041 | |a cze |a pol | ||
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.1'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.07 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-3 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Kudělka, Milan, |d 1922-2005 |7 jk01070638 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Z historie překladů Babičky do polštiny / |c Milan Kudělka. | |
| 520 | 2 | \ | |a Studie se zabývá překlady B. Němcové do polštiny, zvl. prvními dvěma překlady Babičky. První překlad z r. 1862 pořídil Jákob S. a pouze krátce předběhl nedokončený a neuveřejněný překlad J. Chociszewského, jehož osobnosti a dílu se studie věnuje. Dále sleduje tyto a další překlady z češtiny v průběhu 2. pol. 19. století a 1. pol. 20. století a na jejich základě interpretuje česko-polské vztahy. Přetištěn dopis J. Chociszewského J. Němcovi. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Němcová, Božena, |d 1820-1862 |7 jk01083016 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Chociszewski, Józef, |d 1837-1914 |7 js2013746414 |2 czenas |
| 600 | |a Jákob S. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Němec, Josef, |d 1805-1879 |7 jk01083072 |2 czenas |
| 650 | |a překlady do polštiny |7 ph124896 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká próza |7 ph116861 |2 czenas | ||
| 650 | |a interpretace a přijetí literárního díla |7 ph137145 |2 czenas | ||
| 650 | |a česko-polské vztahy | ||
| 651 | \ | 7 | |a Polsko |7 ge130478 |2 czenas |
| 648 | \ | 7 | |a 1851-1900 |7 ch460575 |2 czenas |
| 648 | \ | 7 | |a 1901-1950 |7 ch460576 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 655 | \ | 4 | |a biografické poznámky |
| 773 | |t Slavia |x 0037-6736 |g Roč. 22, 1953, č. 4, 30. 12., s. 585-588 |q 22:4 |9 19531230 | ||
| 787 | |a Němcová, Božena |t Babička |4 román | ||
| 964 | \ | \ | |a B45 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLVT |b 50 |c 20120926 |l KNA01 |h 1350 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVT |b 50 |c 20120926 |l KNA01 |h 1351 |
| CAT | \ | \ | |a SEFVEC |b 50 |c 20130725 |l KNA01 |h 1716 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b 50 |c 20160212 |l KNA01 |h 1507 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMH |b 50 |c 20160317 |l KNA01 |h 1749 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20190704 |l KNA01 |h 1719 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1336 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1505 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 1526 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVT |b 50 |c 20230711 |l KNA01 |h 0605 |
| SIF | \ | \ | |a vet |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02468nab a22005654a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001012224
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230711060509.0
)
[008] => Array
(
[0] => 120926e19531230xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => cze
[1] => pol
)
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.1'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.07
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-3
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kudělka, Milan,
[d] => 1922-2005
[7] => jk01070638
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Z historie překladů Babičky do polštiny /
[c] => Milan Kudělka.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie se zabývá překlady B. Němcové do polštiny, zvl. prvními dvěma překlady Babičky. První překlad z r. 1862 pořídil Jákob S. a pouze krátce předběhl nedokončený a neuveřejněný překlad J. Chociszewského, jehož osobnosti a dílu se studie věnuje. Dále sleduje tyto a další překlady z češtiny v průběhu 2. pol. 19. století a 1. pol. 20. století a na jejich základě interpretuje česko-polské vztahy. Přetištěn dopis J. Chociszewského J. Němcovi.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Němcová, Božena,
[d] => 1820-1862
[7] => jk01083016
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Chociszewski, Józef,
[d] => 1837-1914
[7] => js2013746414
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jákob S.
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Němec, Josef,
[d] => 1805-1879
[7] => jk01083072
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do polštiny
[7] => ph124896
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká próza
[7] => ph116861
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => interpretace a přijetí literárního díla
[7] => ph137145
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => česko-polské vztahy
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polsko
[7] => ge130478
[2] => czenas
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1851-1900
[7] => ch460575
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-1950
[7] => ch460576
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => biografické poznámky
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Slavia
[x] => 0037-6736
[g] => Roč. 22, 1953, č. 4, 30. 12., s. 585-588
[q] => 22:4
[9] => 19531230
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Němcová, Božena
[t] => Babička
[4] => román
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B45
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVT
[b] => 50
[c] => 20120926
[l] => KNA01
[h] => 1350
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVT
[b] => 50
[c] => 20120926
[l] => KNA01
[h] => 1351
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => SEFVEC
[b] => 50
[c] => 20130725
[l] => KNA01
[h] => 1716
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] => 50
[c] => 20160212
[l] => KNA01
[h] => 1507
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMH
[b] => 50
[c] => 20160317
[l] => KNA01
[h] => 1749
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20190704
[l] => KNA01
[h] => 1719
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1336
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1505
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1526
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVT
[b] => 50
[c] => 20230711
[l] => KNA01
[h] => 0605
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => vet
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
