O románě "Žatva" a jeho překladech
- Statement of Responsibility:
-
Hana Vrbová.
- Main Author:
-
Vrbová, Hana, 1929-1995 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
studie
- In:
-
Nový život ISSN 1805-5508 Roč. 1952, č. 11, s. 1723-1728
- Referred work:
-
Nikolajeva, Galina Jevgen'jevn Žatva
- Subject persons:
-
-
Machonin, Sergej,
1918-1995
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Ptáčková-Macháčková, Olga,
1906-1992
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Nikolajeva, Galina Jevgen'jevna,
1911-1963
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Machonin, Sergej,
1918-1995
- Subjects:
- Annotation:
-
Studie o vzniku, ohlasu a překladech do češtiny románu "Žatva" Galiny Nikolajevové. Autorka porovnává překlad Sergeje Machonina a Olgy Ptáčkové-Macháčkové. Machoninův překlad hodnotí jako čtivější, avšak příliš rozvolněný a vzdálený originálu.
| LEADER | 01822nab a22004214a 4500 | ||
| 001 | 001027440 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20121106142545.0 | ||
| 008 | 121106s1952\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Vrbová, Hana, |d 1929-1995 |7 jk01151014 |4 aut |
| 245 | 1 | |a O románě "Žatva" a jeho překladech / |c Hana Vrbová. | |
| 520 | 2 | \ | |a Studie o vzniku, ohlasu a překladech do češtiny románu "Žatva" Galiny Nikolajevové. Autorka porovnává překlad Sergeje Machonina a Olgy Ptáčkové-Macháčkové. Machoninův překlad hodnotí jako čtivější, avšak příliš rozvolněný a vzdálený originálu. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Machonin, Sergej, |d 1918-1995 |7 jk01073028 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Ptáčková-Macháčková, Olga, |d 1906-1992 |7 jk01101650 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Nikolajeva, Galina Jevgen'jevna, |d 1911-1963 |7 kup19950000070513 |2 czenas |
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Nový život |x 1805-5508 |g Roč. 1952, č. 11, s. 1723-1728 |q 1952:11 |9 1952 | ||
| 787 | |a Nikolajeva, Galina Jevgen'jevn |t Žatva |d Praha : Brázda, 1951 |4 román | ||
| 964 | \ | \ | |a B45 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLIM |b 50 |c 20121106 |l KNA01 |h 1425 |
| CAT | \ | \ | |a UCLIM |b 50 |c 20121106 |l KNA01 |h 1425 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20150429 |l KNA01 |h 2257 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b 50 |c 20160212 |l KNA01 |h 1509 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20170615 |l KNA01 |h 2302 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1347 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220325 |l KNA01 |h 1144 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1509 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 1532 |
| SIF | \ | \ | |a ink |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 01822nab a22004214a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001027440
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20121106142545.0
)
[008] => Array
(
[0] => 121106s1952\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vrbová, Hana,
[d] => 1929-1995
[7] => jk01151014
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => O románě "Žatva" a jeho překladech /
[c] => Hana Vrbová.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie o vzniku, ohlasu a překladech do češtiny románu "Žatva" Galiny Nikolajevové. Autorka porovnává překlad Sergeje Machonina a Olgy Ptáčkové-Macháčkové. Machoninův překlad hodnotí jako čtivější, avšak příliš rozvolněný a vzdálený originálu.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Machonin, Sergej,
[d] => 1918-1995
[7] => jk01073028
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ptáčková-Macháčková, Olga,
[d] => 1906-1992
[7] => jk01101650
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nikolajeva, Galina Jevgen'jevna,
[d] => 1911-1963
[7] => kup19950000070513
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Nový život
[x] => 1805-5508
[g] => Roč. 1952, č. 11, s. 1723-1728
[q] => 1952:11
[9] => 1952
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nikolajeva, Galina Jevgen'jevn
[t] => Žatva
[d] => Praha : Brázda, 1951
[4] => román
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B45
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLIM
[b] => 50
[c] => 20121106
[l] => KNA01
[h] => 1425
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLIM
[b] => 50
[c] => 20121106
[l] => KNA01
[h] => 1425
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20150429
[l] => KNA01
[h] => 2257
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] => 50
[c] => 20160212
[l] => KNA01
[h] => 1509
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20170615
[l] => KNA01
[h] => 2302
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1347
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1144
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1509
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1532
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ink
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
