De "Cuatro poéticas de Jaroslav Seifert" y de "Jaroslav Seifert"
- Statement of Responsibility:
-
Zdeněk Pešat ; do španělštiny přeložila Helena Voldan.
- Main Author:
-
Pešat, Zdeněk, 1927-2010 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Other Authors:
-
Voldánová, Helena Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Book chapter
- Language:
-
- Czech
- Spanish; Castilian
- Form / Genre:
-
- bio-bibliografické poznámky
- komentáře
- poznámky
- studie
- In:
-
Poemas s. 371-390
- Referred work:
-
Seifert, Jaroslav Poemas : Antología esencial. Edición bilingüe
- Subject persons:
-
-
Pešat, Zdeněk,
1927-2010
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Seifert, Jaroslav,
1901-1986
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Voldánová, Helena
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Pešat, Zdeněk,
1927-2010
- Subjects:
- Annotation:
-
Úryvky studie převzaté z knihy Z. Pešata Dialogy s poezií (Praha, Čs. spisovatel 1985, původně in: Jak číst poezii, 2. vyd., Praha 1969, ještě ne s názvem Čtyři básníkovy poetiky), s kapitolkami: El poeta proletario, El poetismo, El poetismo temprano, La poesía se hace más íntima, El Seifert melódico, La nueva poética, Prisionero de la belleza, El poeta reflexivo); sama antologie z díla J. S. (s. 1-363) je tištěna zrcadlově česko-španělsky; s biograficko-bibliografickými poznámkami o Z. Pešatovi a H. Voldanové (s. [416]); - s uvedenými doprovodnými texty editorky a překladatelky.
| LEADER | 02793naa a22005894a 4500 | ||
| 001 | 001301948 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20190618170836.0 | ||
| 008 | 031022s2003\\\\ag\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)50128 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)50018 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 041 | 1 | \ | |a cze |a spa |h und |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0-82 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0.072) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (047.6) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Pešat, Zdeněk, |d 1927-2010 |7 jk01092631 |4 aut |
| 245 | 1 | |a De "Cuatro poéticas de Jaroslav Seifert" y de "Jaroslav Seifert" / |c Zdeněk Pešat ; do španělštiny přeložila Helena Voldan. | |
| 505 | |t "Comentario sobre Jaroslav Seifert" / |r Helena Voldan, |g s. 391-406 | ||
| 505 | |t Nota de la traductora / |r Helena Voldan, |g s. [415] | ||
| 520 | 2 | \ | |a Úryvky studie převzaté z knihy Z. Pešata Dialogy s poezií (Praha, Čs. spisovatel 1985, původně in: Jak číst poezii, 2. vyd., Praha 1969, ještě ne s názvem Čtyři básníkovy poetiky), s kapitolkami: El poeta proletario, El poetismo, El poetismo temprano, La poesía se hace más íntima, El Seifert melódico, La nueva poética, Prisionero de la belleza, El poeta reflexivo); sama antologie z díla J. S. (s. 1-363) je tištěna zrcadlově česko-španělsky; s biograficko-bibliografickými poznámkami o Z. Pešatovi a H. Voldanové (s. [416]); - s uvedenými doprovodnými texty editorky a překladatelky. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Pešat, Zdeněk, |d 1927-2010 |7 jk01092631 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Seifert, Jaroslav, |d 1901-1986 |7 jk01110657 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Voldánová, Helena |7 mzk2003181765 |2 czenas |
| 650 | |a bohemistika |7 ph118949 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká poezie |7 ph150471 |2 czenas | ||
| 650 | |a české sborníky |x OPRAVA UCL | ||
| 651 | \ | 7 | |a Argentina |7 ge128676 |2 czenas |
| 655 | \ | 4 | |a bio-bibliografické poznámky |
| 655 | \ | 7 | |a komentáře |7 fd132578 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a poznámky |7 fd133108 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Voldánová, Helena |4 trl |7 mzk2003181765 |
| 773 | |t Poemas |g s. 371-390 |q 2003<371 |9 2003 | ||
| 787 | |a Seifert, Jaroslav |t Poemas : Antología esencial. Edición bilingüe |n Traducción, Commentario y Notes Helena Voldan |k ("Ars Bohemiae") |h 406 s. |d Buenos Aires : Ekumene Comenius Cultural Center, 2003 |4 antologie | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1215 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20160924 |l KNA01 |h 1624 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLUV |b 50 |c 20190618 |l KNA01 |h 1708 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1531 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1546 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAR | \ | \ | |s 406 s. |
| ZAZ | \ | \ | |d 2003 |s 2003 |l 371 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02793naa a22005894a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001301948
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20190618170836.0
)
[008] => Array
(
[0] => 031022s2003\\\\ag\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)50128
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)50018
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => cze
[1] => spa
)
[h] => und
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0-1
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0-82
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0.072)
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (047.6)
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pešat, Zdeněk,
[d] => 1927-2010
[7] => jk01092631
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => De "Cuatro poéticas de Jaroslav Seifert" y de "Jaroslav Seifert" /
[c] => Zdeněk Pešat ; do španělštiny přeložila Helena Voldan.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => "Comentario sobre Jaroslav Seifert" /
[r] => Helena Voldan,
[g] => s. 391-406
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Nota de la traductora /
[r] => Helena Voldan,
[g] => s. [415]
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Úryvky studie převzaté z knihy Z. Pešata Dialogy s poezií (Praha, Čs. spisovatel 1985, původně in: Jak číst poezii, 2. vyd., Praha 1969, ještě ne s názvem Čtyři básníkovy poetiky), s kapitolkami: El poeta proletario, El poetismo, El poetismo temprano, La poesía se hace más íntima, El Seifert melódico, La nueva poética, Prisionero de la belleza, El poeta reflexivo); sama antologie z díla J. S. (s. 1-363) je tištěna zrcadlově česko-španělsky; s biograficko-bibliografickými poznámkami o Z. Pešatovi a H. Voldanové (s. [416]); - s uvedenými doprovodnými texty editorky a překladatelky.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pešat, Zdeněk,
[d] => 1927-2010
[7] => jk01092631
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Seifert, Jaroslav,
[d] => 1901-1986
[7] => jk01110657
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Voldánová, Helena
[7] => mzk2003181765
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => bohemistika
[7] => ph118949
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká poezie
[7] => ph150471
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => české sborníky
[x] => OPRAVA UCL
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Argentina
[7] => ge128676
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => bio-bibliografické poznámky
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => komentáře
[7] => fd132578
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poznámky
[7] => fd133108
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Voldánová, Helena
[4] => trl
[7] => mzk2003181765
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Poemas
[g] => s. 371-390
[q] => 2003<371
[9] => 2003
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Seifert, Jaroslav
[t] => Poemas : Antología esencial. Edición bilingüe
[n] => Traducción, Commentario y Notes Helena Voldan
[k] => ("Ars Bohemiae")
[h] => 406 s.
[d] => Buenos Aires : Ekumene Comenius Cultural Center, 2003
[4] => antologie
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1215
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1624
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLUV
[b] => 50
[c] => 20190618
[l] => KNA01
[h] => 1708
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1531
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1546
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAR] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[s] => 406 s.
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 2003
[s] => 2003
[l] => 371
)
)
)
)
