Nové překlady z antiky
- Statement of Responsibility:
-
Karel Janáček.
- Main Author:
-
Janáček, Karel, 1906-1996 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
- poezie
- referáty
- In:
-
Akord Roč. 13, 1947, s. 309-312
- Referred work:
-
- Thúkydidés Perikleova řeč nad padlými
- Aischylos Oresteia ; Agamemnón ; Oběť mrtvým ; Smír
- Ovidius Dopisy lásky : Heroides
- Subject persons:
-
-
Thúkydidés,
asi 460 př. Kr.-asi 396 př. Kr.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Stiebitz, Ferdinand,
1894-1961
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Aischylos,
525 př. Kr.-456 př. Kr.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Šrámek, Vladimír,
1893-1969
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Ovidius,
43 př. Kr.-asi 18 po Kr.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Bureš, Ivan,
1886-1947
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Thúkydidés,
asi 460 př. Kr.-asi 396 př. Kr.
- Subjects:
- Annotation:
-
Referát o třech překladech antických děl: Thukydidés, Periklova řeč nad padlými. Přeložil Ferdinand Stiebitz. Edice Atlantis, Brno 1946. Aischylos, Oresteia. Přeložil Vladimír Šrámek. Toužimský a Moravec, Praha 1946. Ovidius Naso, Dopisy lásky. V rýmovaném alexandrinu přebásnil Ivan Bureš. Antonín Kovanda, Praha 1946. Autor referátu hodnotí tyto tři překlady velmi rozdílně. Stiebitze hodnotí skoro jako klasika - krom malých chyb vše v pořádku, tak, jak to má být; Burešovo přebásnění je podle něj špatné, ubírá tam, kde chybí a přidává tam, kde je dost; Šrámkův překlad se sice striktně nedrží originálu - což se občas nevyplatilo - ale zato velmi dobře vystihuje básníka. S ukázkami.
| LEADER | 03183nab a22005894a 4500 | ||
| 001 | 001655947 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210614221457.0 | ||
| 008 | 170104s1947\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-RET-MFN)75865 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-RET-ID)75865 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-1) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (047) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Janáček, Karel, |d 1906-1996 |7 jk01050743 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Nové překlady z antiky / |c Karel Janáček. | |
| 520 | 2 | \ | |a Referát o třech překladech antických děl: Thukydidés, Periklova řeč nad padlými. Přeložil Ferdinand Stiebitz. Edice Atlantis, Brno 1946. Aischylos, Oresteia. Přeložil Vladimír Šrámek. Toužimský a Moravec, Praha 1946. Ovidius Naso, Dopisy lásky. V rýmovaném alexandrinu přebásnil Ivan Bureš. Antonín Kovanda, Praha 1946. Autor referátu hodnotí tyto tři překlady velmi rozdílně. Stiebitze hodnotí skoro jako klasika - krom malých chyb vše v pořádku, tak, jak to má být; Burešovo přebásnění je podle něj špatné, ubírá tam, kde chybí a přidává tam, kde je dost; Šrámkův překlad se sice striktně nedrží originálu - což se občas nevyplatilo - ale zato velmi dobře vystihuje básníka. S ukázkami. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | |a Thúkydidés, |d asi 460 př. Kr.-asi 396 př. Kr. |7 jn19981002215 |2 czenas | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Stiebitz, Ferdinand, |d 1894-1961 |7 jk01121191 |2 czenas |
| 600 | |a Aischylos, |d 525 př. Kr.-456 př. Kr. |7 jn19981228002 |2 czenas | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Šrámek, Vladimír, |d 1893-1969 |7 jk01131005 |2 czenas |
| 600 | |a Ovidius, |d 43 př. Kr.-asi 18 po Kr. |7 jn19981001925 |2 czenas | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Bureš, Ivan, |d 1886-1947 |7 jk01020294 |2 czenas |
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a latinsky psaná literatura |7 ph122193 |2 czenas | ||
| 650 | |a řecká literatura |7 ph128256 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a poezie |7 fd131936 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a referáty |7 fd133236 |2 czenas |
| 773 | |t Akord |g Roč. 13, 1947, s. 309-312 |q 13<309 |9 1947 | ||
| 787 | |a Thúkydidés |t Perikleova řeč nad padlými |n Přel. Ferdinand Stiebitz |b 1. vydání |d Brno : Jan V. Pojer, 1946 |k (Edice Atlantis ; sv. 65) |h 41 s. |4 próza | ||
| 787 | |a Aischylos |t Oresteia ; Agamemnón ; Oběť mrtvým ; Smír |n Přel. Vladimír Šrámek |b 1. vydání |d Praha : Toužimský a Moravec, 1946 |k (Edice Kořeny ; sv. 8) |h 155 s. |4 soubor dramat | ||
| 787 | |a Ovidius |t Dopisy lásky : Heroides |n Přel. Ivan Bureš |d Praha : Antonín Kovanda, 1946 |k (Živá antika ; sv. 1) |h 195 s. |4 soubor próz | ||
| 964 | \ | \ | |a 02.08 |
| 964 | \ | \ | |a 04.33 |
| 964 | \ | \ | |a 04.38 |
| 964 | \ | \ | |a RET |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20170107 |l KNA01 |h 1424 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20170214 |l KNA01 |h 1531 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20170214 |l KNA01 |h 1532 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJF |b 50 |c 20170704 |l KNA01 |h 1529 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20170704 |l KNA01 |h 1529 |
| CAT | \ | \ | |a KATJH |b 50 |c 20170809 |l KNA01 |h 1122 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20210119 |l KNA01 |h 2146 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20210614 |l KNA01 |h 2214 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 2102 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1638 |
| SIF | \ | \ | |a K.V. |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 1947 |s 13 |l 309 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03183nab a22005894a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001655947
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210614221457.0
)
[008] => Array
(
[0] => 170104s1947\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-RET-MFN)75865
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-RET-ID)75865
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-1)
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (047)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Janáček, Karel,
[d] => 1906-1996
[7] => jk01050743
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nové překlady z antiky /
[c] => Karel Janáček.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Referát o třech překladech antických děl: Thukydidés, Periklova řeč nad padlými. Přeložil Ferdinand Stiebitz. Edice Atlantis, Brno 1946. Aischylos, Oresteia. Přeložil Vladimír Šrámek. Toužimský a Moravec, Praha 1946. Ovidius Naso, Dopisy lásky. V rýmovaném alexandrinu přebásnil Ivan Bureš. Antonín Kovanda, Praha 1946. Autor referátu hodnotí tyto tři překlady velmi rozdílně. Stiebitze hodnotí skoro jako klasika - krom malých chyb vše v pořádku, tak, jak to má být; Burešovo přebásnění je podle něj špatné, ubírá tam, kde chybí a přidává tam, kde je dost; Šrámkův překlad se sice striktně nedrží originálu - což se občas nevyplatilo - ale zato velmi dobře vystihuje básníka. S ukázkami.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Thúkydidés,
[d] => asi 460 př. Kr.-asi 396 př. Kr.
[7] => jn19981002215
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Stiebitz, Ferdinand,
[d] => 1894-1961
[7] => jk01121191
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Aischylos,
[d] => 525 př. Kr.-456 př. Kr.
[7] => jn19981228002
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Šrámek, Vladimír,
[d] => 1893-1969
[7] => jk01131005
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ovidius,
[d] => 43 př. Kr.-asi 18 po Kr.
[7] => jn19981001925
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bureš, Ivan,
[d] => 1886-1947
[7] => jk01020294
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => latinsky psaná literatura
[7] => ph122193
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => řecká literatura
[7] => ph128256
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poezie
[7] => fd131936
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => referáty
[7] => fd133236
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Akord
[g] => Roč. 13, 1947, s. 309-312
[q] => 13<309
[9] => 1947
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Thúkydidés
[t] => Perikleova řeč nad padlými
[n] => Přel. Ferdinand Stiebitz
[b] => 1. vydání
[d] => Brno : Jan V. Pojer, 1946
[k] => (Edice Atlantis ; sv. 65)
[h] => 41 s.
[4] => próza
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Aischylos
[t] => Oresteia ; Agamemnón ; Oběť mrtvým ; Smír
[n] => Přel. Vladimír Šrámek
[b] => 1. vydání
[d] => Praha : Toužimský a Moravec, 1946
[k] => (Edice Kořeny ; sv. 8)
[h] => 155 s.
[4] => soubor dramat
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ovidius
[t] => Dopisy lásky : Heroides
[n] => Přel. Ivan Bureš
[d] => Praha : Antonín Kovanda, 1946
[k] => (Živá antika ; sv. 1)
[h] => 195 s.
[4] => soubor próz
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.08
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.33
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.38
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => RET
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20170107
[l] => KNA01
[h] => 1424
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20170214
[l] => KNA01
[h] => 1531
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20170214
[l] => KNA01
[h] => 1532
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJF
[b] => 50
[c] => 20170704
[l] => KNA01
[h] => 1529
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20170704
[l] => KNA01
[h] => 1529
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => KATJH
[b] => 50
[c] => 20170809
[l] => KNA01
[h] => 1122
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20210119
[l] => KNA01
[h] => 2146
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20210614
[l] => KNA01
[h] => 2214
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 2102
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1638
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => K.V.
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 1947
[s] => 13
[l] => 309
)
)
)
)
