Kollár v Poľsku : informatívny náčrt
- Statement of Responsibility:
-
Henryk Batowski ; z poľského rukopisu preložil Jozef Ambruš.
- Main Author:
-
Batowski, Henryk, 1907-1999 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Other Authors:
-
Ambruš, Jozef, 1914-1993 Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Slovak
- Form / Genre:
-
stati
- In:
-
Slovenská literatúra ISSN 0037-6973 Roč. 1, 1954, č. 4, s. 432-463
- Referred work:
-
- Kollár, Ján Slávy dcera
- Kollár, Ján O literní vzájemnosti mezi rozličnými kmeny a nářečími slovanského národu
- Subject persons:
-
-
Kollár, Ján,
1793-1852
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Mickiewicz, Adam,
1798-1855
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kollár, Ján,
1793-1852
- Subjects:
- Annotation:
-
Stať se věnuje polské reflexi tvorby J. Kollára - jak jeho slovenského díla, tak otázky překladů do polštiny. První ohlas pochází z roku 1822, kdy Gazeta literacka otiskla ve svém prvním ročníku zmínku o básníkovi v článku "Rzut oka na obecný stan literatury czeskiej" (slov. "Pohľad na súčasný stav českej literatúry"), další potom v roce 1830 v souvislosti s vydáním Slávy dcery v Tygodniku peterburskom (článek s názvem "Literatura czeska"). Větší zájem o spisovatele potom představují léta 1840-1844, kdy se především zásluhou Adama Mickiewicze (tou dobou profesora "literatury slovanské" na katedře Collège de France v Paříži) dostalo jeho jméno do širšího povědomí, zmiňuje se o něm ve svých přednáškách - znal Slávy dceru a rozpravu "O vzájemnosti". K článku jsou následně připojeny dva listy, které se objevily v časopisech vycházejících v Polsku nebo polském jazyce, jeden list zaslal redakci Lwowianina (r. 1840), druhý adresován P. P. Dubrovskému (r. 1843 - ruský a polský překlad).
| LEADER | 03604nab a22006377i 4500 | ||
| 001 | 002047671 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230805132912.0 | ||
| 008 | 160705s1954\\\\xo\\\\\\\\\\\\|||\||slo\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.4-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 329.7(=16) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1(091) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (049) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Batowski, Henryk, |d 1907-1999 |7 mzk2003195481 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Kollár v Poľsku : |b informatívny náčrt / |c Henryk Batowski ; z poľského rukopisu preložil Jozef Ambruš. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Stať se věnuje polské reflexi tvorby J. Kollára - jak jeho slovenského díla, tak otázky překladů do polštiny. První ohlas pochází z roku 1822, kdy Gazeta literacka otiskla ve svém prvním ročníku zmínku o básníkovi v článku "Rzut oka na obecný stan literatury czeskiej" (slov. "Pohľad na súčasný stav českej literatúry"), další potom v roce 1830 v souvislosti s vydáním Slávy dcery v Tygodniku peterburskom (článek s názvem "Literatura czeska"). Větší zájem o spisovatele potom představují léta 1840-1844, kdy se především zásluhou Adama Mickiewicze (tou dobou profesora "literatury slovanské" na katedře Collège de France v Paříži) dostalo jeho jméno do širšího povědomí, zmiňuje se o něm ve svých přednáškách - znal Slávy dceru a rozpravu "O vzájemnosti". K článku jsou následně připojeny dva listy, které se objevily v časopisech vycházejících v Polsku nebo polském jazyce, jeden list zaslal redakci Lwowianina (r. 1840), druhý adresován P. P. Dubrovskému (r. 1843 - ruský a polský překlad). |
| 505 | |t Bibliografia : [bibliografie] |r Henryk Batowski ; z poľského rukopisu preložil Jozef Ambruš |g s. 456 | ||
| 505 | |t Dodatok : dva Kollárove zabudnuté listy : [korespondence] |r Ján Kollár |g s. 456-458 | ||
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Kollár, Ján, |d 1793-1852 |7 jk01061359 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Mickiewicz, Adam, |d 1798-1855 |7 jn19990005678 |2 czenas |
| 651 | \ | 7 | |a Polsko |7 ge130478 |2 czenas |
| 651 | \ | 7 | |a Francie |7 ge129152 |2 czenas |
| 650 | |a čeští spisovatelé |7 ph128175 |2 czenas | ||
| 650 | |a slovenští spisovatelé |7 ph125683 |2 czenas | ||
| 650 | |a polští spisovatelé |7 ph124324 |2 czenas | ||
| 650 | |a slovanství |7 ph285152 |2 czenas | ||
| 650 | |a dějiny polské literatury |7 ph504336 |2 czenas | ||
| 650 | |a polská literární reflexe | ||
| 655 | \ | 7 | |a stati |7 fd133586 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Ambruš, Jozef, |d 1914-1993 |7 jn19981000099 |4 trl |
| 773 | |t Slovenská literatúra |x 0037-6973 |g Roč. 1, 1954, č. 4, s. 432-463 |q 1:4<432 |9 1954 | ||
| 787 | |a Kollár, Ján |t Slávy dcera |4 poezie | ||
| 787 | |a Kollár, Ján |t O literní vzájemnosti mezi rozličnými kmeny a nářečími slovanského národu |4 studie | ||
| 964 | \ | \ | |a B45 |
| 964 | \ | \ | |a MBK-XO-SAV |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLVJ |b 50 |c 20160705 |l KNA01 |h 1510 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVJ |b 50 |c 20160705 |l KNA01 |h 1511 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVJ |b 50 |c 20160705 |l KNA01 |h 1523 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPH |b 50 |c 20200804 |l KNA01 |h 1720 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 2319 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220325 |l KNA01 |h 1305 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230221 |l KNA01 |h 1654 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230519 |l KNA01 |h 2026 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20230805 |l KNA01 |h 1329 |
| SIF | \ | \ | |a VJ |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03604nab a22006377i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002047671
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230805132912.0
)
[008] => Array
(
[0] => 160705s1954\\\\xo\\\\\\\\\\\\|||\||slo\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-051
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.4-051
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1-051
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 329.7(=16)
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1(091)
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (049)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Batowski, Henryk,
[d] => 1907-1999
[7] => mzk2003195481
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kollár v Poľsku :
[b] => informatívny náčrt /
[c] => Henryk Batowski ; z poľského rukopisu preložil Jozef Ambruš.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Stať se věnuje polské reflexi tvorby J. Kollára - jak jeho slovenského díla, tak otázky překladů do polštiny. První ohlas pochází z roku 1822, kdy Gazeta literacka otiskla ve svém prvním ročníku zmínku o básníkovi v článku "Rzut oka na obecný stan literatury czeskiej" (slov. "Pohľad na súčasný stav českej literatúry"), další potom v roce 1830 v souvislosti s vydáním Slávy dcery v Tygodniku peterburskom (článek s názvem "Literatura czeska"). Větší zájem o spisovatele potom představují léta 1840-1844, kdy se především zásluhou Adama Mickiewicze (tou dobou profesora "literatury slovanské" na katedře Collège de France v Paříži) dostalo jeho jméno do širšího povědomí, zmiňuje se o něm ve svých přednáškách - znal Slávy dceru a rozpravu "O vzájemnosti". K článku jsou následně připojeny dva listy, které se objevily v časopisech vycházejících v Polsku nebo polském jazyce, jeden list zaslal redakci Lwowianina (r. 1840), druhý adresován P. P. Dubrovskému (r. 1843 - ruský a polský překlad).
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Bibliografia : [bibliografie]
[r] => Henryk Batowski ; z poľského rukopisu preložil Jozef Ambruš
[g] => s. 456
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Dodatok : dva Kollárove zabudnuté listy : [korespondence]
[r] => Ján Kollár
[g] => s. 456-458
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kollár, Ján,
[d] => 1793-1852
[7] => jk01061359
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mickiewicz, Adam,
[d] => 1798-1855
[7] => jn19990005678
[2] => czenas
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polsko
[7] => ge130478
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Francie
[7] => ge129152
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeští spisovatelé
[7] => ph128175
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => slovenští spisovatelé
[7] => ph125683
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => polští spisovatelé
[7] => ph124324
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => slovanství
[7] => ph285152
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => dějiny polské literatury
[7] => ph504336
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => polská literární reflexe
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => stati
[7] => fd133586
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ambruš, Jozef,
[d] => 1914-1993
[7] => jn19981000099
[4] => trl
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Slovenská literatúra
[x] => 0037-6973
[g] => Roč. 1, 1954, č. 4, s. 432-463
[q] => 1:4<432
[9] => 1954
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kollár, Ján
[t] => Slávy dcera
[4] => poezie
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kollár, Ján
[t] => O literní vzájemnosti mezi rozličnými kmeny a nářečími slovanského národu
[4] => studie
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B45
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => MBK-XO-SAV
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVJ
[b] => 50
[c] => 20160705
[l] => KNA01
[h] => 1510
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVJ
[b] => 50
[c] => 20160705
[l] => KNA01
[h] => 1511
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVJ
[b] => 50
[c] => 20160705
[l] => KNA01
[h] => 1523
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPH
[b] => 50
[c] => 20200804
[l] => KNA01
[h] => 1720
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 2319
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1305
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230221
[l] => KNA01
[h] => 1654
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2026
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20230805
[l] => KNA01
[h] => 1329
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => VJ
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
