001 |
002523218 |
003 |
CZ\PrUCL |
005 |
20210125085640.0 |
008 |
200507e20141103xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d |
FMT |
\ | \ |
|
040 |
\ | \ |
|a ABB060 |b cze |e rda |
072 |
\ | 7 |
|a 821.112.2.09 |x Německá literatura, německy psaná (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
080 |
\ | \ |
|a 821.112.2(436)-1-051 |2 MRF |
080 |
\ | \ |
|a 821.112.2(436)-1 |2 MRF |
080 |
\ | \ |
|a 821.162.3-1-051 |2 MRF |
080 |
\ | \ |
|a 821.162.3-1 |2 MRF |
080 |
\ | \ |
|a 81'25-051 |2 MRF |
080 |
\ | \ |
|a 81'255.4 |2 MRF |
080 |
\ | \ |
|a 811.112.2'25 |2 MRF |
080 |
\ | \ |
|a 811.162.3'25 |2 MRF |
080 |
\ | \ |
|a (0.072) |2 MRF |
100 |
1 | \ |
|a Adámek, Petr, |d 1982- |7 av2016935679 |4 aut |
245 |
1 | |
|a Jeden zatoulaný překlad a jedno stoleté výročí (Georg Trakl † 3. listopadu 1914) / |c Petr Adámek ; [autor básně] Georg Trakl. |
336 |
\ | \ |
|a text |b txt |2 rdacontent |
337 |
\ | \ |
|a počítač |b c |2 rdamedia |
338 |
\ | \ |
|a online zdroj |b cr |2 rdacarrier |
505 |
| |
|t Vorstadt im Föhn : [Am Abend liegt die Stätte öd und braun,] [báseň] / |r Georg Trakl |
505 |
| |
|t Předměstí ve fénu : [To místo večer, plné pustoty,] [překlad básně] / |r Georg Trakl ; přeložil Ivan Blatný |
505 |
| |
|t Předměstí v jižním větru : [Večer město rozkládá se hnědo, pusto tak,] [překlad básně] / |r Georg Trakl ; přeložil Bohuslav Reynek |
505 |
| |
|t Předměstí ve föhnu : [Vše navečer je pustota a hněď,] [překlad básně] / |r Georg Trakl ; přeložil Ludvík Kundera |
505 |
| |
|t Předměstí v jižním větru : [Páchnoucí šedi mlh předměstím večer dují,] [překlad básně] / |r Georg Trakl ; přeložil Zbyněk Hejda |
505 |
| |
|t Předměstí ve föhnu : [Večer to pusté místo hladí hněď,] [překlad básně] / |r Georg Trakl ; přeložil Radek Malý |
520 |
2 | \ |
|a Komentář k překladům básně G. Trakla "Vorstadt im Föhn". Autor se zmiňuje o tom, že překlad I. Blatného byl zařazen do souboru Blatného poezie "Verše 1933-1953", který edičně připravil R. Havel, a omylem byl zařazen mezi původní básně I. Blatného. Ke komentáři jsou dále připojeny překlady B. Reynka, L. Kundery, Z. Hejdy a R. Malého a originál básně. |
599 |
\ | \ |
|a CLB-CPK |
600 |
1 | 7 |
|a Trakl, Georg, |d 1887-1914 |7 jn19990008590 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Blatný, Ivan, |d 1919-1990 |7 jk01012262 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Havel, Rudolf, |d 1911-1993 |7 jk01040236 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Reynek, Bohuslav, |d 1892-1971 |7 jk01102385 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Kundera, Ludvík, |d 1920-2010 |7 jk01070892 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Holan, Vladimír, |d 1905-1980 |7 jk01041653 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Hejda, Zbyněk, |d 1930-2013 |7 jk01040549 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Malý, Radek, |d 1977- |7 xx0000314 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Halas, František, |d 1901-1949 |7 jk01033200 |2 czenas |
600 |
1 | 7 |
|a Hrubín, František, |d 1910-1971 |7 jk01042920 |2 czenas |
650 |
| |
|a rakouští básníci |7 ph125024 |2 czenas |
650 |
| |
|a rakouská poezie |7 ph125012 |2 czenas |
650 |
| |
|a čeští básníci |7 ph128168 |2 czenas |
650 |
| |
|a česká poezie |7 ph150471 |2 czenas |
650 |
| |
|a literární vlivy (rakouské) |
650 |
| |
|a překladatelé |7 ph124892 |2 czenas |
650 |
| |
|a literární překlady |7 ph122392 |2 czenas |
650 |
| |
|a překlady z němčiny |7 ph187622 |2 czenas |
650 |
| |
|a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas |
655 |
\ | 7 |
|a komentáře |7 fd132578 |2 czenas |
655 |
\ | 7 |
|a rakouská poezie |7 fd133218 |2 czenas |
700 |
1 | \ |
|a Trakl, Georg, |d 1887-1914 |7 jn19990008590 |4 aut |
700 |
1 | \ |
|a Blatný, Ivan, |d 1919-1990 |7 jk01012262 |4 trl |
700 |
1 | \ |
|a Reynek, Bohuslav, |d 1892-1971 |7 jk01102385 |4 trl |
700 |
1 | \ |
|a Kundera, Ludvík, |d 1920-2010 |7 jk01070892 |4 trl |
700 |
1 | \ |
|a Hejda, Zbyněk, |d 1930-2013 |7 jk01040549 |4 trl |
700 |
1 | \ |
|a Malý, Radek, |d 1977- |7 xx0000314 |4 trl |
773 |
| |
|t Bubínek Revolveru [online] |g 3. 11. 2014 |9 20141103 |
787 |
| |
|a Trakl, Georg |t Vorstadt im Föhn |4 báseň |
787 |
| |
|a Blatný, Ivan |t Verše : 1933-1953 |n Ed. Rudolf Havel ; doslov J. M. Tomeš |b 1. vydání |d Brno : Atlantis, 1995 |h 673 s. |z 80-7108-079-9 |4 soubor básní |
856 |
4 | |
|u http://www.bubinekrevolveru.cz/jeden-zatoulany-preklad-jedno-stolete-vyroci-georg-trakl-3-listopadu-1914 |y online |4 N |
856 |
4 | 2 |
|u https://wayback.webarchiv.cz/wayback/20151224083641/http://www.bubinekrevolveru.cz/jeden-zatoulany-preklad-jedno-stolete-vyroci-georg-trakl-3-listopadu-1914 |y Webarchiv |4 N |
964 |
\ | \ |
|a INT |
OWN |
\ | \ |
|a UCLA |
CAT |
\ | \ |
|a UCLJF |b 50 |c 20200507 |l KNA01 |h 1449 |
CAT |
\ | \ |
|a UCLJF |b 50 |c 20210125 |l KNA01 |h 0856 |
CAT |
\ | \ |
|a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0204 |
CAT |
\ | \ |
|a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1747 |
CAT |
\ | \ |
|a BATCH-UPD |b 00 |c 20230226 |l KNA01 |h 1438 |
SIF |
\ | \ |
|a NÚS |
910 |
\ | \ |
|a ABB060 |