Překlad jako tvůrčí cesta vícejazyčného autora : k pozdním překladům Jiřího Gruši z němčiny do češtiny
- Statement of Responsibility:
-
Dalibor Dobiáš.
- Main Author:
-
Dobiáš, Dalibor, 1977- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Book chapter
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
studie
- In:
-
Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace Eds. Alice Flemrová, Záviš Šuman Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020 978-80-7671-008-5 S. 257-268
- Referred work:
-
- Rilke, Rainer Maria Elegie z Duina
- Gruša, Jiří Gebrauchsanweisung für Tschechien
- Nestroy, Johann Svoboda v Kocourkově
- Schiller, Friedrich Valdštejnova smrt
- Subject persons:
-
-
Gruša, Jiří,
1938-2011
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Rilke, Rainer Maria,
1875-1926
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Schiller, Friedrich,
1759-1805
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Nestroy, Johann,
1801-1862
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Gruša, Jiří,
1938-2011
- Subjects:
- Annotation:
-
Studie o překladech J. Gruši vzniklých po roce 2000; připojen anglický abstrakt na s. 464.
| LEADER | 03098naa a22006614i 4500 | ||
| 001 | 002756693 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20220607124149.0 | ||
| 008 | 220607s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a cze |b eng | ||
| 072 | \ | 7 | |a 80 |x Filologie |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 811.112.2'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.112.2'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.112.2-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82-4 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.112.2-2 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.112.2-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 070.4:314.15-026.49 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82:314.15-026.49 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Dobiáš, Dalibor, |d 1977- |7 xx0021638 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Překlad jako tvůrčí cesta vícejazyčného autora : |b k pozdním překladům Jiřího Gruši z němčiny do češtiny / |c Dalibor Dobiáš. | |
| 246 | 3 | 3 | |a Translation as a Creative Path of a Multilingual Author : |b on the Late Translations of Jiří Gruša from German to Czech |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Studie o překladech J. Gruši vzniklých po roce 2000; připojen anglický abstrakt na s. 464. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Gruša, Jiří, |d 1938-2011 |7 jk01032800 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Rilke, Rainer Maria, |d 1875-1926 |7 jn19990007038 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Schiller, Friedrich, |d 1759-1805 |7 jn19992001048 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Nestroy, Johann, |d 1801-1862 |7 jn20000604160 |2 czenas |
| 650 | |a překlady z němčiny |7 ph187622 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do němčiny |7 ph124895 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 650 | |a německy píšící spisovatelé |7 ph123478 |2 czenas | ||
| 650 | |a esej |7 ph203855 |2 czenas | ||
| 650 | |a německé drama |7 ph123506 |2 czenas | ||
| 650 | |a německá poezie |7 ph123496 |2 czenas | ||
| 650 | |a exilová publicistika |7 ph120090 |2 czenas | ||
| 650 | |a exilová literatura |7 ph120089 |2 czenas | ||
| 650 | |a česko-německé vztahy | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace |n Eds. Alice Flemrová, Záviš Šuman |d Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020 |z 978-80-7671-008-5 |g S. 257-268 |9 2020 | ||
| 787 | |a Rilke, Rainer Maria |t Elegie z Duina |n Přeložil Jiří Gruša |d Praha : Mladá fronta, 1999 |4 sbírka básní | ||
| 787 | |a Gruša, Jiří |t Gebrauchsanweisung für Tschechien |d Mnichov : Piper, 1999 |4 soubor esejů | ||
| 787 | |a Nestroy, Johann |t Svoboda v Kocourkově |4 drama | ||
| 787 | |a Schiller, Friedrich |t Valdštejnova smrt |n Přeložil Jiří Gruša |d Praha : Divadlo na Vinohradech, 1999 |4 drama | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| LKR | \ | \ | |a UP |b 002727973 |l KNA01 |m Překlad jako tvůrčí cesta vícejazyčného autora : k pozdním překladům Jiřího Gruši z němčiny do češtiny / |n Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace / |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20220607 |l KNA01 |h 1110 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20220607 |l KNA01 |h 1241 |
| SIF | \ | \ | |a lu |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03098naa a22006614i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002756693
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20220607124149.0
)
[008] => Array
(
[0] => 220607s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[b] => eng
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80
[x] => Filologie
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.112.2'25
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.112.2'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.112.2-051
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-4
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.112.2-2
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.112.2-1
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 070.4:314.15-026.49
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82:314.15-026.49
[2] => MRF
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dobiáš, Dalibor,
[d] => 1977-
[7] => xx0021638
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Překlad jako tvůrčí cesta vícejazyčného autora :
[b] => k pozdním překladům Jiřího Gruši z němčiny do češtiny /
[c] => Dalibor Dobiáš.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 3
[code] => stdClass Object
(
[a] => Translation as a Creative Path of a Multilingual Author :
[b] => on the Late Translations of Jiří Gruša from German to Czech
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie o překladech J. Gruši vzniklých po roce 2000; připojen anglický abstrakt na s. 464.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Gruša, Jiří,
[d] => 1938-2011
[7] => jk01032800
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rilke, Rainer Maria,
[d] => 1875-1926
[7] => jn19990007038
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Schiller, Friedrich,
[d] => 1759-1805
[7] => jn19992001048
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nestroy, Johann,
[d] => 1801-1862
[7] => jn20000604160
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z němčiny
[7] => ph187622
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do němčiny
[7] => ph124895
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => německy píšící spisovatelé
[7] => ph123478
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => esej
[7] => ph203855
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => německé drama
[7] => ph123506
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => německá poezie
[7] => ph123496
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => exilová publicistika
[7] => ph120090
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => exilová literatura
[7] => ph120089
[2] => czenas
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => česko-německé vztahy
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace
[n] => Eds. Alice Flemrová, Záviš Šuman
[d] => Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020
[z] => 978-80-7671-008-5
[g] => S. 257-268
[9] => 2020
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rilke, Rainer Maria
[t] => Elegie z Duina
[n] => Přeložil Jiří Gruša
[d] => Praha : Mladá fronta, 1999
[4] => sbírka básní
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Gruša, Jiří
[t] => Gebrauchsanweisung für Tschechien
[d] => Mnichov : Piper, 1999
[4] => soubor esejů
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nestroy, Johann
[t] => Svoboda v Kocourkově
[4] => drama
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Schiller, Friedrich
[t] => Valdštejnova smrt
[n] => Přeložil Jiří Gruša
[d] => Praha : Divadlo na Vinohradech, 1999
[4] => drama
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[LKR] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UP
[b] => 002727973
[l] => KNA01
[m] => Překlad jako tvůrčí cesta vícejazyčného autora : k pozdním překladům Jiřího Gruši z němčiny do češtiny /
[n] => Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace /
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20220607
[l] => KNA01
[h] => 1110
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20220607
[l] => KNA01
[h] => 1241
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => lu
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
