Translation : Theorie, Praxis, Didaktik
- Statement of Responsibility:
-
hrsg. von Anna Małgorzewicz.
- Other Authors:
-
Małgorzewicz, Anna Red.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Book
- Language:
-
- German
- Polish
- Form / Genre:
-
Materiały konferencyjne
- Published:
-
Dresden : Wrocław : Neisse Verlag ; Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2010.
- Seria:
-
- Beihefte zum Orbis Linguarum ; Bd. 87
- Studia Translatorica ; vol. 1
- Subjects:
| LEADER | 06786nam a2200757 i 4500 | ||
| 001 | b0000002508922 | ||
| 005 | 20210602063605.1 | ||
| 008 | 100602s2010\\\\pl\a\\\\\\\\\|100\0\ger\\ | ||
| 009 | 991001457189705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2010/22621 |
| 020 | \ | \ | |a 9783940310866 |
| 020 | \ | \ | |a 9788374325929 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a ger |a pol | ||
| 044 | \ | \ | |a gw |a pl |
| 080 | \ | \ | |a 811.112.2:811.162.1'25 |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.1:811.112.2'25 |
| 245 | |a Translation : |b Theorie, Praxis, Didaktik / |c hrsg. von Anna Małgorzewicz. | ||
| 260 | \ | \ | |a Dresden : |a Wrocław : |b Neisse Verlag ; |b Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, |c 2010. |
| 300 | \ | \ | |a 533 s. : |b il. ; |c 24 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 490 | 1 | \ | |a Beihefte zum Orbis Linguarum ; |v Bd. 87 |
| 490 | 1 | \ | |a Studia Translatorica ; |v vol. 1 |
| 500 | \ | \ | |a Na s. red. zbędny ISSN czas.: Orbis Linguarum. Materiały z konf., 17-19 wrzesień 2009 r., Wrocław. |
| 500 | \ | \ | |a Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej. |
| 504 | \ | \ | |a Bibliogr. przy ref. |
| 546 | \ | \ | |a Tekst częśc. pol. |
| 650 | \ | 7 | |a Język niemiecki |x przekłady polskie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Język polski |x przekłady niemieckie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady niemieckie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady polskie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Teoria przekładu |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Materiały konferencyjne |2 DBN |
| 700 | 1 | \ | |a Małgorzewicz, Anna |e Red. |
| 710 | 2 | \ | |a Neisse Verlag |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/300678098 |
| 830 | \ | |a Beihefte zum Orbis Linguarum |v Bd. 87 | |
| 830 | \ | |a Studia Translatorica |x 2084-3321 ; |v vol. 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872677 |y has part: Černy Lothar, Übersetzen und Wissensgewinn : semiotische Überlegungen s. 35-45 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872704 |y has part: Przybylak Feliks, Übersetzung als Nachdichtung s. 67-74 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872747 |y has part: Żmudzki Jerzy, Aktuelle Profile der germanistischen Translationsdidaktik in Polen s. 117-136 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872761 |y has part: Bąk Paweł, Direktheit und Indirektheit als Gegenstand der Translation und als Übersetzungsverfahren : Bemerkungen zur Werkstatt von Übersetzern der polnischen Literatur s. 139-150 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872861 |y has part: Duch-Adamczyk Justyna, Zu systematischen Problemen der Wiedergabe deutscher Abtönungspartikeln im Polnischen s. 151-157 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872949 |y has part: Jarosz Józef, Ausländerdeutsch und seine Wiedergabe in der polnischen Übersetzung s. 169-180 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873009 |y has part: Jędrzejowski Łukasz, Die epistemisch-evidenzielle Lesart von sollen und ihre Wiedergabe im Polnischen s. 181-190 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873101 |y has part: Laskowski Marek, Translatorische Herausforderungen von ausgewählten Modalpartikeln aus deutsch-polnischer Perspektive s. 201-212 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873223 |y has part: Pieczyńska-Sulik Anna, Endophorische Ikonizität als Übersetzungsproblem s. 227-236 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873272 |y has part: Rolek Bogusława, Bemerkungen zu Übersetzungsverfahren für Neologismen exemplifiziert an Beispielen aus "Dzienniki gwiazdowe" von Stanisław Lem s. 237-247 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873486 |y has part: Smolińska Mariola, Der Indirektiv als Erzählmodus und translatorisches Problem s. 249-258 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873625 |y has part: Staniewski Przemysław, Schwirigkeiten bei der Übersetzung der Geruchsbezeichnungen am Beispiel des Romans "Das Parfum" von Partick Süskind s. 259-267 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873733 |y has part: Szczęk Joanna, Zu den Übersetzungsmöglichkeiten in der Phraseologie am Beispiel der deutschen und polnischen Farbenphraseologismen s. 269-280 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003874852 |y has part: Chłopek Zofia, Wpływy międzyjęzykowe z L1 i L2 na L3 w trakcie dokonywania przekładu pisemnego s. 357-367 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003874871 |y has part: Chyży Radosław, Zum Begriff der Qualität der Verdolmetschung s. 369-375 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875085 |y has part: Małgorzewicz Anna, Der aphoristischen Erkenntnis und ihrer Übersetzung auf der Spur : didaktische Implikationen s. 417-426 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875376 |y has part: Sieradzka Małgorzata, Gutes Deutsch - schlechtes Polnisch : Übersetzung von Pressetexten als Versuchsgelände für die Prüfung und Schulung der fremdschprachlichen Kompetenz in der universitären Germanistenausbildung? s. 461-471 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875554 |y has part: Czechowska Ilona, Aus der Werkstatt Karl Dedecius : zur Übersetzung von Mickiewiczs "Totenfeier" : Auszüge aus der neusten "Anthologie Polnische Geschichte des 2. Jahrtausends" : Ansichten, Literatur, Zeugen s. 461-483 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875626 |y has part: Dymel-Trzebiatowska Hanna, Utemperowane urwisy : techniki puryfikacyjne i dydaktyzujące w polskim przekładzie trylogii o Pippi Pończoszance s. 485-494 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875704 |y has part: Fimiak-Chwiłkowska Anna, Polnische Kulturbilder nach Klaus Staemmler : "Początek" von Andrzej Szczypiorski als Übersetzungsvorlage s. 495-504 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875801 |y has part: Garczyńska Helena, W okowach etykiety : formy adresatywne w "Heddzie Gabler" Ibsena i ich przekład s. 505-513 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875868 |y has part: Lang Elisabeth, Zur Rezeption moderner ungarischer Prosaautorinnen in Österreich s. 515-524 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875906 |y has part: Mysakowska Monika, Übersetzte Identität : zum Problem der Übersetzung von Tagebüchern am Beispiel des Werkes von Władysław Szpilman "Śmierć miasta" s. 525-533 |
| 923 | \ | \ | |a Neisse Verlag |
| 950 | \ | \ | |u https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53677155630005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie sygnatura: 2.410.819 A |8 53677155630005066 |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 06786nam a2200757 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000002508922
)
[005] => Array
(
[0] => 20210602063605.1
)
[008] => Array
(
[0] => 100602s2010\\\\pl\a\\\\\\\\\|100\0\ger\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991001457189705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2010/22621
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9783940310866
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788374325929
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => ger
[1] => pol
)
)
)
)
[044] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => gw
[1] => pl
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.112.2:811.162.1'25
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.1:811.112.2'25
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Translation :
[b] => Theorie, Praxis, Didaktik /
[c] => hrsg. von Anna Małgorzewicz.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => Dresden :
[1] => Wrocław :
)
[b] => Array
(
[0] => Neisse Verlag ;
[1] => Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe,
)
[c] => 2010.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 533 s. :
[b] => il. ;
[c] => 24 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Beihefte zum Orbis Linguarum ;
[v] => Bd. 87
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studia Translatorica ;
[v] => vol. 1
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Na s. red. zbędny ISSN czas.: Orbis Linguarum. Materiały z konf., 17-19 wrzesień 2009 r., Wrocław.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliogr. przy ref.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst częśc. pol.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Język niemiecki
[x] => przekłady polskie
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Język polski
[x] => przekłady niemieckie
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady niemieckie
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady polskie
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Teoria przekładu
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Materiały konferencyjne
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Małgorzewicz, Anna
[e] => Red.
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Neisse Verlag
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/300678098
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Beihefte zum Orbis Linguarum
[v] => Bd. 87
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studia Translatorica
[x] => 2084-3321 ;
[v] => vol. 1
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872677
[y] => has part: Černy Lothar, Übersetzen und Wissensgewinn : semiotische Überlegungen s. 35-45
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872704
[y] => has part: Przybylak Feliks, Übersetzung als Nachdichtung s. 67-74
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872747
[y] => has part: Żmudzki Jerzy, Aktuelle Profile der germanistischen Translationsdidaktik in Polen s. 117-136
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872761
[y] => has part: Bąk Paweł, Direktheit und Indirektheit als Gegenstand der Translation und als Übersetzungsverfahren : Bemerkungen zur Werkstatt von Übersetzern der polnischen Literatur s. 139-150
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872861
[y] => has part: Duch-Adamczyk Justyna, Zu systematischen Problemen der Wiedergabe deutscher Abtönungspartikeln im Polnischen s. 151-157
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003872949
[y] => has part: Jarosz Józef, Ausländerdeutsch und seine Wiedergabe in der polnischen Übersetzung s. 169-180
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873009
[y] => has part: Jędrzejowski Łukasz, Die epistemisch-evidenzielle Lesart von sollen und ihre Wiedergabe im Polnischen s. 181-190
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873101
[y] => has part: Laskowski Marek, Translatorische Herausforderungen von ausgewählten Modalpartikeln aus deutsch-polnischer Perspektive s. 201-212
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873223
[y] => has part: Pieczyńska-Sulik Anna, Endophorische Ikonizität als Übersetzungsproblem s. 227-236
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873272
[y] => has part: Rolek Bogusława, Bemerkungen zu Übersetzungsverfahren für Neologismen exemplifiziert an Beispielen aus "Dzienniki gwiazdowe" von Stanisław Lem s. 237-247
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873486
[y] => has part: Smolińska Mariola, Der Indirektiv als Erzählmodus und translatorisches Problem s. 249-258
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873625
[y] => has part: Staniewski Przemysław, Schwirigkeiten bei der Übersetzung der Geruchsbezeichnungen am Beispiel des Romans "Das Parfum" von Partick Süskind s. 259-267
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003873733
[y] => has part: Szczęk Joanna, Zu den Übersetzungsmöglichkeiten in der Phraseologie am Beispiel der deutschen und polnischen Farbenphraseologismen s. 269-280
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003874852
[y] => has part: Chłopek Zofia, Wpływy międzyjęzykowe z L1 i L2 na L3 w trakcie dokonywania przekładu pisemnego s. 357-367
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003874871
[y] => has part: Chyży Radosław, Zum Begriff der Qualität der Verdolmetschung s. 369-375
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875085
[y] => has part: Małgorzewicz Anna, Der aphoristischen Erkenntnis und ihrer Übersetzung auf der Spur : didaktische Implikationen s. 417-426
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875376
[y] => has part: Sieradzka Małgorzata, Gutes Deutsch - schlechtes Polnisch : Übersetzung von Pressetexten als Versuchsgelände für die Prüfung und Schulung der fremdschprachlichen Kompetenz in der universitären Germanistenausbildung? s. 461-471
)
)
[17] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875554
[y] => has part: Czechowska Ilona, Aus der Werkstatt Karl Dedecius : zur Übersetzung von Mickiewiczs "Totenfeier" : Auszüge aus der neusten "Anthologie Polnische Geschichte des 2. Jahrtausends" : Ansichten, Literatur, Zeugen s. 461-483
)
)
[18] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875626
[y] => has part: Dymel-Trzebiatowska Hanna, Utemperowane urwisy : techniki puryfikacyjne i dydaktyzujące w polskim przekładzie trylogii o Pippi Pończoszance s. 485-494
)
)
[19] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875704
[y] => has part: Fimiak-Chwiłkowska Anna, Polnische Kulturbilder nach Klaus Staemmler : "Początek" von Andrzej Szczypiorski als Übersetzungsvorlage s. 495-504
)
)
[20] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875801
[y] => has part: Garczyńska Helena, W okowach etykiety : formy adresatywne w "Heddzie Gabler" Ibsena i ich przekład s. 505-513
)
)
[21] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875868
[y] => has part: Lang Elisabeth, Zur Rezeption moderner ungarischer Prosaautorinnen in Österreich s. 515-524
)
)
[22] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003875906
[y] => has part: Mysakowska Monika, Übersetzte Identität : zum Problem der Übersetzung von Tagebüchern am Beispiel des Werkes von Władysław Szpilman "Śmierć miasta" s. 525-533
)
)
)
[923] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Neisse Verlag
)
)
)
[950] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53677155630005066&Force_direct=true
[z] => Zobacz w Polonie sygnatura: 2.410.819 A
[8] => 53677155630005066
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Zu systematischen Problemen der Wiedergabe deutscher Abtönungspartikeln im Polnischen s. 151-157
Duch-Adamczyk Justyna
Die epistemisch-evidenzielle Lesart von sollen und ihre Wiedergabe im Polnischen s. 181-190
Jędrzejowski Łukasz
Translatorische Herausforderungen von ausgewählten Modalpartikeln aus deutsch-polnischer Perspektive s. 201-212
Laskowski Marek
Bemerkungen zu Übersetzungsverfahren für Neologismen exemplifiziert an Beispielen aus "Dzienniki gwiazdowe" von Stanisław Lem s. 237-247
Rolek Bogusława
Schwirigkeiten bei der Übersetzung der Geruchsbezeichnungen am Beispiel des Romans "Das Parfum" von Partick Süskind s. 259-267
Staniewski Przemysław
Zu den Übersetzungsmöglichkeiten in der Phraseologie am Beispiel der deutschen und polnischen Farbenphraseologismen s. 269-280
Szczęk Joanna
Wpływy międzyjęzykowe z L1 i L2 na L3 w trakcie dokonywania przekładu pisemnego s. 357-367
Chłopek Zofia
Der aphoristischen Erkenntnis und ihrer Übersetzung auf der Spur : didaktische Implikationen s. 417-426
Małgorzewicz Anna
Aus der Werkstatt Karl Dedecius : zur Übersetzung von Mickiewiczs "Totenfeier" : Auszüge aus der neusten "Anthologie Polnische Geschichte des 2. Jahrtausends" : Ansichten
Literatur, Zeugen s. 461-483,Czechowska Ilona
Utemperowane urwisy : techniki puryfikacyjne i dydaktyzujące w polskim przekładzie trylogii o Pippi Pończoszance s. 485-494
Dymel-Trzebiatowska Hanna
Polnische Kulturbilder nach Klaus Staemmler : "Początek" von Andrzej Szczypiorski als Übersetzungsvorlage s. 495-504
Fimiak-Chwiłkowska Anna
