Przekład, język, kultura.
- Statement of Responsibility:
-
pod redakcją Romana Lewickiego.
- Other Authors:
-
- Format:
-
Book
- Language:
-
Polish
- Form / Genre:
-
Praca zbiorowa
- Published:
-
Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2018.
- Subjects:
| LEADER | 03783nam a2200565 i 4500 | ||
| 001 | b1000000304833 | ||
| 005 | 20210608051015.5 | ||
| 008 | 190304s2018\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
| 009 | 991052515509205066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2019/7000 |
| 020 | \ | \ | |a 9788322791332 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
| 041 | |a pol |b eng | ||
| 045 | 2 | \ | |b d1901 |b d2018 |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |
| 245 | |a Przekład, język, kultura. |n 5 / |c pod redakcją Romana Lewickiego. | ||
| 260 | \ | \ | |a Lublin : |b Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, |c 2018. |
| 300 | \ | \ | |a 167 stron ; |c 24 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 380 | \ | \ | |a Publikacje naukowe |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 504 | \ | \ | |a Bibliografia, netografia przy pracach. |
| 546 | \ | \ | |a Streszczenie w języku angielskim przy pracach. |
| 648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Kultura |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Teoria przekładu |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Praca zbiorowa |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Językoznawstwo |
| 700 | 1 | \ | |a Lewicki, Roman |d (1953- ) |e Redakcja |1 http://viaf.org/viaf/78596807 |
| 710 | 2 | \ | |a Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej |e Wydawca |4 pbl |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324934 |y has part: Pstyga Alicja, Konotacje wartościujące w tekście prasowym jako problem przekładu s. 551-560 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324936 |y has part: Białek Ewa, Presja gatunkowo-dyskursywna w tłumaczeniu tekstów dyplomatycznych s. 21-34 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324937 |y has part: Urbanek Dorota, Przekład tekstu językoznawczego jako opis konfrontatywny językowych obrazów świata : (na materiale rosyjsko-polskim) s. 35-45 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324939 |y has part: Wideł-Ignaszczak Małgorzata, "O wypowiadaniu niewypowiadalnego" i tłumaczeniu (nie)przetłumaczalnego: tekst religijny w przekładzie s. 47-59 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324942 |y has part: Bednarczyk Anna, "Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu rosyjskiego nieznacznie odbiegającą od wersji oryginalnej" : (Cwietajewa-Internet-przekład i ja...) s. 61-74 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324946 |y has part: Jóźwiak Jolanta, Obecność kultury obcej w oryginale i przekładzie s. 75-84 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324963 |y has part: Hejwowski Krzysztof, Tłumaczenie gier słownych w polskiej i francuskiej wersji powieści Deaf sentence Davida Lodge'a s. 97-109 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324986 |y has part: Dziwisz Marcin, Elementy intertekstualne w tekstach z kręgu literatury fantasy : analiza oryginałów i przekładów wybranych utworów Andrzeja Sapkowskiego s. 121-132 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324987 |y has part: Pamięta-Borkowska Joanna, Definicja kognitywna w analizie przekładu : czarownica w polskiej i rosyjskiej literaturze fantasy s. 133-145 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324990 |y has part: Boguta-Miller Paulina., Metody badania przekładu powieści postmodernistycznej na materiale cyklu Przygody Erasta Fandorina Borysa Akunina s. 147-156 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324995 |y has part: Manasterska-Wiącek Edyta, Z krowy koń, czyli O tym, co może uciekać w przekładach dla dzieci s. 157-167 |
| 923 | \ | \ | |a Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03783nam a2200565 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b1000000304833
)
[005] => Array
(
[0] => 20210608051015.5
)
[008] => Array
(
[0] => 190304s2018\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991052515509205066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2019/7000
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788322791332
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[b] => eng
)
)
)
[045] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => d1901
[1] => d2018
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekład, język, kultura.
[n] => 5 /
[c] => pod redakcją Romana Lewickiego.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lublin :
[b] => Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej,
[c] => 2018.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 167 stron ;
[c] => 24 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publikacje naukowe
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliografia, netografia przy pracach.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Streszczenie w języku angielskim przy pracach.
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kultura
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Teoria przekładu
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Praca zbiorowa
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Językoznawstwo
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lewicki, Roman
[d] => (1953- )
[e] => Redakcja
[1] => http://viaf.org/viaf/78596807
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
[e] => Wydawca
[4] => pbl
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324934
[y] => has part: Pstyga Alicja, Konotacje wartościujące w tekście prasowym jako problem przekładu s. 551-560
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324936
[y] => has part: Białek Ewa, Presja gatunkowo-dyskursywna w tłumaczeniu tekstów dyplomatycznych s. 21-34
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324937
[y] => has part: Urbanek Dorota, Przekład tekstu językoznawczego jako opis konfrontatywny językowych obrazów świata : (na materiale rosyjsko-polskim) s. 35-45
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324939
[y] => has part: Wideł-Ignaszczak Małgorzata, "O wypowiadaniu niewypowiadalnego" i tłumaczeniu (nie)przetłumaczalnego: tekst religijny w przekładzie s. 47-59
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324942
[y] => has part: Bednarczyk Anna, "Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu rosyjskiego nieznacznie odbiegającą od wersji oryginalnej" : (Cwietajewa-Internet-przekład i ja...) s. 61-74
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324946
[y] => has part: Jóźwiak Jolanta, Obecność kultury obcej w oryginale i przekładzie s. 75-84
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324963
[y] => has part: Hejwowski Krzysztof, Tłumaczenie gier słownych w polskiej i francuskiej wersji powieści Deaf sentence Davida Lodge'a s. 97-109
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324986
[y] => has part: Dziwisz Marcin, Elementy intertekstualne w tekstach z kręgu literatury fantasy : analiza oryginałów i przekładów wybranych utworów Andrzeja Sapkowskiego s. 121-132
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324987
[y] => has part: Pamięta-Borkowska Joanna, Definicja kognitywna w analizie przekładu : czarownica w polskiej i rosyjskiej literaturze fantasy s. 133-145
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324990
[y] => has part: Boguta-Miller Paulina., Metody badania przekładu powieści postmodernistycznej na materiale cyklu Przygody Erasta Fandorina Borysa Akunina s. 147-156
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000324995
[y] => has part: Manasterska-Wiącek Edyta, Z krowy koń, czyli O tym, co może uciekać w przekładach dla dzieci s. 157-167
)
)
)
[923] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Przekład tekstu językoznawczego jako opis konfrontatywny językowych obrazów świata : (na materiale rosyjsko-polskim) s. 35-45
Urbanek Dorota
"O wypowiadaniu niewypowiadalnego" i tłumaczeniu (nie)przetłumaczalnego: tekst religijny w przekładzie s. 47-59
Wideł-Ignaszczak Małgorzata
Tłumaczenie gier słownych w polskiej i francuskiej wersji powieści Deaf sentence Davida Lodge'a s. 97-109
Hejwowski Krzysztof
Definicja kognitywna w analizie przekładu : czarownica w polskiej i rosyjskiej literaturze fantasy s. 133-145
Pamięta-Borkowska Joanna
Metody badania przekładu powieści postmodernistycznej na materiale cyklu Przygody Erasta Fandorina Borysa Akunina s. 147-156
Boguta-Miller Paulina.
Z krowy koń
czyli O tym, co może uciekać w przekładach dla dzieci s. 157-167,Manasterska-Wiącek Edyta
