Libri results

Sprachliche Komik in der tragische Komödie "Der Besuch der alter Dame" von Friedrich Dürrenmatt und in ihren Polnischen Fassung = Language humour in Friedrich Dürrnematt's tragic comedy "Der Besuch der alter Dame" and its translation into Polish

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog) Autor

In: Sprache und Translation. Bd. 1 s. 178-200
Published: 2018.
Book chapter

[Absageschreiben auf Bewerbungen - recenzja]

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog) Recenzja

In: Germanistische Kontexte. ISSN 2450-5447. 2017, nr 2, s. 191-196
Published: 2017.
Journal article

Realienlexeme als Übersetzungsproblem

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog) Autor

In: Interlinguales und -kulturelles Sprachhandeln : interdisziplinäre Perspektiven. Bd. 2 s. 121-140
Published: 2017.
Book chapter

Realienlexeme in der literarischen Übersetzung

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog) Autor

In: Paradigmen in der Translationsforschung Ein- und Aussichten s. 207-222
Published: 2017.
Book chapter

Paratexte in Form von Anmerkungen des Übersetzer in Fussnoten als Brücken vom Original zum ZS-Text : einige Bemerkungen anhand der Übertragung des Werks "Die Reise nach Trulala" von Wladimir Kaminer ins Polnische = The paratext of translator's footnotes as a bridge between the original and target texts : some remarks with reference to Wladimir Kaminer's translation of "Die Reise nach Trulala" into Polish

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog) Autor

In: Interlinguales und -kulturelles Sprachhandeln : interdisziplinäre Perspektiven. Bd. 1 s. 59-71
Published: 2016.
Book chapter

Phraseologische Modifikationen mit dem Einsatz von Substitution in der polnisch-deutschen Übersetzung

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog) Autor

In: Grammatische Strukturen im Text und im Diskurs. Bd. 6 s. 85-100
Published: 2016.
Book chapter

Übersetzungsprobleme bei Wortbildungskonstruktionen im Prosawerk von Günter Grass

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog)

In: Translationsforschung : Methoden, Ergebnisse, Perspektiven. s. 163-175
Published: 2014.
Book chapter

Die Inversion und die verkehrte Welt als Quelle des Komischen in "Tango" von Sławomir Mrożek und in der Übersetzung des Stücks ins Deutsche

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog)

In: Studia Niemcoznawcze. ISSN 0208-4597 T. 44 (2010), s. 299-314
Published: 2010.
Journal article

Gutes Deutsch - schlechtes Polnisch : Übersetzung von Pressetexten als Versuchsgelände für die Prüfung und Schulung der fremdschprachlichen Kompetenz in der universitären Germanistenausbildung?

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog)

In: Translation : Theorie, Praxis, Didaktik. s. 461-471
Published: 2010.
Book chapter

Dialektale und regionale Lexik als Stilmittel und Übersetzungsproblem : exemplifiziert an ausgewählten Prosatexten von Günter Grass und ihrer Übertragung ins Polnische

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog)

In: Studia Germanica Gedanensia. ISSN 1230-6045. [Nr] 21, Sonderband 5 (2010), s. 155-164
Published: 2010.
Journal article

Na tropie śladów sarmackiej kultury : kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie Zemsty Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog)

In: Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza, s. 289-301
Published: 2009.
Book chapter

Rola świadomości językowej i kulturowej w kształceniu kompetencji translatorskiej studentów germanistyki

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog)

In: Rocznik Przekładoznawczy : studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. ISSN 1896-4362. [T.] 5 (2009), s. 241-256
Published: 2009.
Journal article

Wiederholung als sprachlich-stilistisches Mittel im "Besuch der alten Dame" und in der polnischen Fassung der tragischen Komödie Friedrich Dürrenmatts

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog)

In: Studia Germanica Resoviensia. ISSN 1730-3443 Z. 5 (2007), s. 11-35
Published: 2007.
Book chapter

Gattungsbezogene Reflexionen zum Drama

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog)

In: Studia Germanica Resoviensia. ISSN 1730-3443 Z. 5 (2007), s. 36-52
Published: 2007.
Journal article

Sprachliche Komik durch Neubildungen in "Tango" von Sławomir Mrożek und in der Übertragung des Stücks ins Deutsche

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog)

In: Studia Germanica Resoviensia. ISSN 1730-3443 Z. 4 (2006), s. 9-35
Published: 2006.
Journal article

Einige Bemerkungen zur Symbolik der Figuren und ihrer Namen in der Kleistschen Komödie "Der zerbrochene Krug" und deren Übertragungen ins Polnische

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog)

In: Studia Germanica Resoviensia. ISSN 1730-3443 Z. 3 (2005), s. 9-20
Published: 2005.
Journal article

Theoretisch fundierte Überlegungen zum Wesen und zur Geschichte des Übersetzens sowie zum Gegenstand der Übersetzungswissenschaft

by: Sieradzka, Małgorzata (filolog)

In: Studia Germanica Resoviensia. ISSN 1730-3443 Z. 2 (2004), s. 21-31
Published: 2004.
Journal article

Der Dialog in der Uebersetzung am Beispiel des dramaischen Textes "Der Besuch der alten Dame" von Friedrich Duerrenmatt

by: Sieradzka, Małgorzata Author

In: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Filologiczna. Studia Germanica Resoviensia R. 2003, z. 1, s. 71-84
Journal article

Zu Kulturreferenzen in der literarischen Uebersetzung am Beispiel der Komoedie "Zemsta" [Die rache] von Aleksander Graf Fredro

by: Sieradzka-Kulasa, Małgorzata Author

In: Convivium R. 2001, s. 217-247
Journal article

Zur Uebersetzung der deutschen komischen Wortspiele ins polnische am Beispiel der Komoedie "Leonce und Lena" von Georg Buechner

by: Sieradzka, Małgorzata Author

In: Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie. Seria Filologiczna: Językoznawstwo R. 1997, z. 4, s. 255-280
Journal article

first page
previous page
next page
last page

go to page no 1

Narrow Search