Sedmijazyčný slovník : : dodatek k reprintu = Sedmerojezični rječnik : dodatak pretisku
- Statement of Responsibility:
-
autoři Dodatku Václav Havel, Dušan Karpatský, Radoslav Katičič, Marko Samardžija, Ivo Sanader ; z charvátštiny do češtiny a z češtiny do charvátštiny přeložil Dušan Karpatský.
- Osoby współtworzące:
-
- Havel, Václav, 1936-2011 Redaktor
- Karpatský, Dušan, 1935-2017 Translator Redaktor
- Katičič, Radoslav Redaktor
- Samardžija, Marko, 1947-2019 Redaktor
- Sanader, Ivo Redaktor
- Format:
-
Rozdział
- Język:
-
- Czech
- Croatian
- Forma / Gatunek:
-
studie
- W:
-
Dictionarium septem diversarum linguarum s. 1-89
- Referred work:
-
- Loderecker, Petr Dictionarium septem diversarum linguarum : videlicet Latine, Italice, Dalmatice, Bohemice, Polonice, Germanice & Ungarice : una cum cuiuslibet linguae registro siue repertorio vernaculo, in quo candidus lector, sui idiomatis vocabulum, facile inuenire poterit
- Vrančič, Faust Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum : Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae
- Hasła osobowe:
-
- Loderecker, Petr, zemř. 1636
- Loderecker, Petr, -1636
- Vrančić, Faust, 1551-1617
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Dvojjazyčný česko-charvátský Dodatek, s uvedenými příspěvky.
LEADER | 04527naa a22009014a 4500 | ||
001 | 001319282 | ||
003 | CZ\PrUCL | ||
005 | 20210330213800.0 | ||
008 | 051111s2005\\\\ci\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
FMT | \ | \ | |
035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)67462 |
035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)68020 |
040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
041 | 1 | \ | |a cze |a hrv |h und |
044 | \ | \ | |a ci |a it |
080 | \ | \ | |a 80 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 803.0 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 805.0 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 807.1 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 808.4 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 808.50 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 808.62 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 809.451.1 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 82.091 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 885.0 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 886.2 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
245 | |a Sedmijazyčný slovník : |b : dodatek k reprintu = Sedmerojezični rječnik : dodatak pretisku / |c autoři Dodatku Václav Havel, Dušan Karpatský, Radoslav Katičič, Marko Samardžija, Ivo Sanader ; z charvátštiny do češtiny a z češtiny do charvátštiny přeložil Dušan Karpatský. | ||
500 | \ | \ | |a Reprint Lodereckerova vydání z roku 1605 byl zhotoven podle výtisku uloženého v Národní a umiverzitní knihovně v Záhřebu. |
505 | |t Slovo úvodem = Uvodna riječ / |r Václav Havel, |g s. 8-11 | ||
505 | |t Vrančič a Loderecker 1605-2005 : [o charvátském předchůdci P. L. Faustu Vrančičovi, autoru pětijazyčného slovníku] / |r Ivo Sanader, |g s. 12-15 | ||
505 | |t Lodereckerův slovník - lexikografické dílo a kulturní památka = Lodereckerov rječnik - leksikografsko djelo i kulturni spomenik / |r Radoslav Katičič, |g s. 16-49 | ||
505 | |t Charvátština ve Vrančičově a Lodereckerově slovníku = Hrvatski jezik u rječnicima F. Vrančiča i P. Lodereckera / |r Marko Samardžija, |g s. 50-75 | ||
505 | |t Hvězdné okamžiky v česko-charvátských literárních vztazích = Zvjezdani trenuci u češko-hrvatskim književnim odnosima : [kalendárium] / |r Dušan Karpatský, |g s. 76-89 | ||
520 | 2 | \ | |a Dvojjazyčný česko-charvátský Dodatek, s uvedenými příspěvky. |
599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
600 | 1 | 7 | |a Loderecker, Petr, |d zemř. 1636 |7 jx20060407003 |2 czenas |
600 | 1 | 7 | |a Loderecker, Petr, |d -1636 |7 jx20060407003 |2 czenas |
600 | 1 | 7 | |a Vrančić, Faust, |d 1551-1617 |7 js2012691421 |2 czenas |
655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
650 | |a latina (klasická) |x OPRAVA UCL | ||
650 | |a česká literatura |7 ph116858 |2 czenas | ||
650 | |a čeština |7 ph135292 |2 czenas | ||
650 | |a filologie |7 ph120216 |2 czenas | ||
650 | |a chorvatská literatura |7 ph114245 |2 czenas | ||
650 | |a chorvatština |7 ph114246 |2 czenas | ||
650 | |a italština |7 ph121249 |2 czenas | ||
650 | |a jazyky |7 ph117210 |2 czenas | ||
650 | |a lexikografie |7 ph122284 |2 czenas | ||
650 | |a literární komparatistika |7 ph137146 |2 czenas | ||
650 | |a maďarština |7 ph117232 |2 czenas | ||
650 | |a němčina |7 ph115512 |2 czenas | ||
650 | |a polština |7 ph124318 |2 czenas | ||
700 | 1 | \ | |a Havel, Václav, |d 1936-2011 |7 jk01040240 |4 edt |
700 | 1 | \ | |a Karpatský, Dušan, |d 1935-2017 |7 jk01053088 |4 trl |4 edt |
700 | 1 | \ | |a Katičič, Radoslav |4 edt |x OPRAVA UCL |
700 | 1 | \ | |a Samardžija, Marko, |d 1947-2019 |7 js2014805869 |4 edt |
700 | 1 | \ | |a Sanader, Ivo |4 edt |x OPRAVA UCL |
773 | |t Dictionarium septem diversarum linguarum |g s. 1-89 |9 2005 | ||
787 | |a Loderecker, Petr |t Dictionarium septem diversarum linguarum : videlicet Latine, Italice, Dalmatice, Bohemice, Polonice, Germanice & Ungarice : una cum cuiuslibet linguae registro siue repertorio vernaculo, in quo candidus lector, sui idiomatis vocabulum, facile inuenire poterit |d Zagreb : Novi Liber : Nacionalna i sveučilišna knjižnica, 2005 |k (Liber Croaticus) |h [578], 89 s. |z 953-6045-44-3 |z 953-500-045-4 |4 slovník | ||
787 | |a Vrančič, Faust |t Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum : Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae |d Venezia, 1595 |4 slovník | ||
964 | \ | \ | |a B97 |
OWN | \ | \ | |a UCLA |
CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1218 |
CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20160924 |l KNA01 |h 1812 |
CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20170202 |l KNA01 |h 2250 |
CAT | \ | \ | |a UCLTP |b 50 |c 20180810 |l KNA01 |h 1600 |
CAT | \ | \ | |a UCLLUV |b 50 |c 20181022 |l KNA01 |h 1648 |
CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20190327 |l KNA01 |h 2316 |
CAT | \ | \ | |a UCLTP |b 50 |c 20190412 |l KNA01 |h 1157 |
CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20210330 |l KNA01 |h 2138 |
CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1548 |
CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1551 |
CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230302 |l KNA01 |h 1154 |
SIF | \ | \ | |a ss |
910 | \ | \ | |a ABB060 |
ZAR | \ | \ | |s [578], 89 s. |
ZAZ | \ | \ | |d 2005 |s 2005 |l 1 |
stdClass Object ( [LEADER] => 04527naa a22009014a 4500 [001] => Array ( [0] => 001319282 ) [003] => Array ( [0] => CZ\PrUCL ) [005] => Array ( [0] => 20210330213800.0 ) [008] => Array ( [0] => 051111s2005\\\\ci\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d ) [FMT] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( ) ) ) [035] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (ISIS-B97-MFN)67462 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (ISIS-B97-ID)68020 ) ) ) [040] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => ABB060 [b] => cze ) ) ) [041] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Array ( [0] => cze [1] => hrv ) [h] => und ) ) ) [044] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Array ( [0] => ci [1] => it ) ) ) ) [080] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 80 [2] => MRF ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 803.0 [2] => MRF ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 805.0 [2] => MRF ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 807.1 [2] => MRF ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 808.4 [2] => MRF ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 808.50 [2] => MRF ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 808.62 [2] => MRF ) ) [7] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 809.451.1 [2] => MRF ) ) [8] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 82.091 [2] => MRF ) ) [9] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 885.0 [2] => MRF ) ) [10] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 886.2 [2] => MRF ) ) [11] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (048.8) [2] => MRF ) ) ) [245] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [a] => Sedmijazyčný slovník : [b] => : dodatek k reprintu = Sedmerojezični rječnik : dodatak pretisku / [c] => autoři Dodatku Václav Havel, Dušan Karpatský, Radoslav Katičič, Marko Samardžija, Ivo Sanader ; z charvátštiny do češtiny a z češtiny do charvátštiny přeložil Dušan Karpatský. ) ) ) [500] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Reprint Lodereckerova vydání z roku 1605 byl zhotoven podle výtisku uloženého v Národní a umiverzitní knihovně v Záhřebu. ) ) ) [505] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [t] => Slovo úvodem = Uvodna riječ / [r] => Václav Havel, [g] => s. 8-11 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [t] => Vrančič a Loderecker 1605-2005 : [o charvátském předchůdci P. L. Faustu Vrančičovi, autoru pětijazyčného slovníku] / [r] => Ivo Sanader, [g] => s. 12-15 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [t] => Lodereckerův slovník - lexikografické dílo a kulturní památka = Lodereckerov rječnik - leksikografsko djelo i kulturni spomenik / [r] => Radoslav Katičič, [g] => s. 16-49 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [t] => Charvátština ve Vrančičově a Lodereckerově slovníku = Hrvatski jezik u rječnicima F. Vrančiča i P. Lodereckera / [r] => Marko Samardžija, [g] => s. 50-75 ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [t] => Hvězdné okamžiky v česko-charvátských literárních vztazích = Zvjezdani trenuci u češko-hrvatskim književnim odnosima : [kalendárium] / [r] => Dušan Karpatský, [g] => s. 76-89 ) ) ) [520] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Dvojjazyčný česko-charvátský Dodatek, s uvedenými příspěvky. ) ) ) [599] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => CLB-CPK ) ) ) [600] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Loderecker, Petr, [d] => zemř. 1636 [7] => jx20060407003 [2] => czenas ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Loderecker, Petr, [d] => -1636 [7] => jx20060407003 [2] => czenas ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Vrančić, Faust, [d] => 1551-1617 [7] => js2012691421 [2] => czenas ) ) ) [655] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => studie [7] => fd133597 [2] => czenas ) ) ) [650] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 4 [code] => stdClass Object ( [a] => latina (klasická) [x] => OPRAVA UCL ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => česká literatura [7] => ph116858 [2] => czenas ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => čeština [7] => ph135292 [2] => czenas ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => filologie [7] => ph120216 [2] => czenas ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => chorvatská literatura [7] => ph114245 [2] => czenas ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => chorvatština [7] => ph114246 [2] => czenas ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => italština [7] => ph121249 [2] => czenas ) ) [7] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => jazyky [7] => ph117210 [2] => czenas ) ) [8] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => lexikografie [7] => ph122284 [2] => czenas ) ) [9] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => literární komparatistika [7] => ph137146 [2] => czenas ) ) [10] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => maďarština [7] => ph117232 [2] => czenas ) ) [11] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => němčina [7] => ph115512 [2] => czenas ) ) [12] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => polština [7] => ph124318 [2] => czenas ) ) ) [700] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Havel, Václav, [d] => 1936-2011 [7] => jk01040240 [4] => edt ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Karpatský, Dušan, [d] => 1935-2017 [7] => jk01053088 [4] => Array ( [0] => trl [1] => edt ) ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Katičič, Radoslav [4] => edt [x] => OPRAVA UCL ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Samardžija, Marko, [d] => 1947-2019 [7] => js2014805869 [4] => edt ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Sanader, Ivo [4] => edt [x] => OPRAVA UCL ) ) ) [773] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [t] => Dictionarium septem diversarum linguarum [g] => s. 1-89 [9] => 2005 ) ) ) [787] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 8 [code] => stdClass Object ( [a] => Loderecker, Petr [t] => Dictionarium septem diversarum linguarum : videlicet Latine, Italice, Dalmatice, Bohemice, Polonice, Germanice & Ungarice : una cum cuiuslibet linguae registro siue repertorio vernaculo, in quo candidus lector, sui idiomatis vocabulum, facile inuenire poterit [d] => Zagreb : Novi Liber : Nacionalna i sveučilišna knjižnica, 2005 [k] => (Liber Croaticus) [h] => [578], 89 s. [z] => Array ( [0] => 953-6045-44-3 [1] => 953-500-045-4 ) [4] => slovník ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 8 [code] => stdClass Object ( [a] => Vrančič, Faust [t] => Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum : Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae [d] => Venezia, 1595 [4] => slovník ) ) ) [964] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => B97 ) ) ) [OWN] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLA ) ) ) [CAT] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [c] => 20160924 [l] => KNA01 [h] => 1218 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BATCH-UPD [b] => 00 [c] => 20160924 [l] => KNA01 [h] => 1812 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BATCH-UPD [b] => 00 [c] => 20170202 [l] => KNA01 [h] => 2250 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLTP [b] => 50 [c] => 20180810 [l] => KNA01 [h] => 1600 ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLLUV [b] => 50 [c] => 20181022 [l] => KNA01 [h] => 1648 ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BATCH-UPD [b] => 50 [c] => 20190327 [l] => KNA01 [h] => 2316 ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLTP [b] => 50 [c] => 20190412 [l] => KNA01 [h] => 1157 ) ) [7] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLMF [b] => 50 [c] => 20210330 [l] => KNA01 [h] => 2138 ) ) [8] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BATCH-UPD [b] => 50 [c] => 20220228 [l] => KNA01 [h] => 1548 ) ) [9] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => OIT [b] => [c] => 20220325 [l] => KNA01 [h] => 1551 ) ) [10] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BATCH-UPD [b] => 00 [c] => 20230302 [l] => KNA01 [h] => 1154 ) ) ) [SIF] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => ss ) ) ) [910] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => ABB060 ) ) ) [ZAR] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [s] => [578], 89 s. ) ) ) [ZAZ] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [d] => 2005 [s] => 2005 [l] => 1 ) ) ) )