Zur Translatur des "Máj"
- Statement of Responsibility:
-
P.E. [=Eisner, Paul].
- Autor:
-
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
German
- Forma / Gatunek:
-
články
- W:
-
Prager Presse Roč. 18, 1938, č. 153, 16. 6., odpolední vydání, s. 8
- Referred work:
-
Máj
- Hasła osobowe:
-
- Mácha, Karel Hynek, 1810-1836
- Eisner, Otto
- Schönhof, Hans
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Podrobně o důvodech, proč: Mácha K. H. poezie je v podstatě "nepřeložitelná", zejména do německého jazyka (hudebnost Máchova slova a jeho logická výpověď, jednota slova a verše); ukázky této překladatelské problematiky na dvou posledních rukopisných překladech Máje, mj. Eisner Otto a Schönhof Hans.