Imagologia a przekład : na przykładzie polskich przekładów literatury czeskiej
- Statement of Responsibility:
-
Lenka Németh Vítová.
- Autor:
-
Vítová, Lenka, 1973- Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Polish
- Forma / Gatunek:
-
studie
- W:
-
Porównania ISSN 1733-165X R. 2018, č. 22, s. 55-[65]
- Hasła osobowe:
-
-
Hašek, Jaroslav,
1883-1923
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Hrabal, Bohumil,
1914-1997
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Havel, Václav,
1936-2011
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Hašek, Jaroslav,
1883-1923
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Studie o relacích mezi imagologí a překladem, které jsou sledovány na příkladu překladů českých děl (J. Hašek, B. Hrabal, V. Havel) do polštiny. Autorka se soustřeďuje na pozorování těchto vztahů jak na úrovní překladatelského procesu (volba díla, vydavatelská činnost, propagace překladů), v samotném přeloženém textu (textové, ediční a ikonografické aspekty), tak v recepci překladu (recenze, adaptace, kanonizace a vzdělávací úloha).
| LEADER | 02893nab a22006734i 4500 | ||
| 001 | 002590317 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20231020142842.0 | ||
| 008 | 201126s2018\\\\pl\\\\\\\\\\\\|||\||pol\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a pol |b pol |b eng | ||
| 072 | \ | 7 | |a 82.0 |x Literatura (teorie) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 82.0 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 316.7-028.22 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'255.4 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.1'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-026.12 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.07 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 655.4/.5+070 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Vítová, Lenka, |d 1973- |7 js20100504004 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Imagologia a przekład : |b na przykładzie polskich przekładów literatury czeskiej / |c Lenka Németh Vítová. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Studie o relacích mezi imagologí a překladem, které jsou sledovány na příkladu překladů českých děl (J. Hašek, B. Hrabal, V. Havel) do polštiny. Autorka se soustřeďuje na pozorování těchto vztahů jak na úrovní překladatelského procesu (volba díla, vydavatelská činnost, propagace překladů), v samotném přeloženém textu (textové, ediční a ikonografické aspekty), tak v recepci překladu (recenze, adaptace, kanonizace a vzdělávací úloha). |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Hašek, Jaroslav, |d 1883-1923 |7 jk01040097 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Hrabal, Bohumil, |d 1914-1997 |7 jk01042564 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Havel, Václav, |d 1936-2011 |7 jk01040240 |2 czenas |
| 650 | |a literární teorie |7 ph116427 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 650 | |a imagologie | ||
| 650 | |a vizuální kultura |7 ph551076 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární překlady |7 ph122392 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z češtiny |7 ph138240 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do polštiny |7 ph124896 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelská činnost |7 ph171147 |2 czenas | ||
| 650 | |a interpretace a přijetí literárního díla |7 ph137145 |2 czenas | ||
| 650 | |a vydavatelská činnost |7 ph120092 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká literatura |7 ph116858 |2 czenas | ||
| 650 | |a česko-polské vztahy | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Porównania |x 1733-165X |g R. 2018, č. 22, s. 55-[65] |q 22<55 |9 2018 | ||
| 856 | 4 | 1 | |u https://porownania.amu.edu.pl/assets/Porownania/500/03_Vitova-v2.pdf |y online |4 N |
| 856 | 4 | 2 | |u https://doi.org/10.14746/por.2018.1.3 |y DOI |4 N |
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20201126 |l KNA01 |h 1420 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0228 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1752 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 2325 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20231020 |l KNA01 |h 1428 |
| SIF | \ | \ | |a AG |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02893nab a22006734i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002590317
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20231020142842.0
)
[008] => Array
(
[0] => 201126s2018\\\\pl\\\\\\\\\\\\|||\||pol\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[b] => Array
(
[0] => pol
[1] => eng
)
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.0
[x] => Literatura (teorie)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.0
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 316.7-028.22
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'255.4
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.1'25
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-026.12
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.07
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 655.4/.5+070
[2] => MRF
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3
[2] => MRF
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vítová, Lenka,
[d] => 1973-
[7] => js20100504004
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Imagologia a przekład :
[b] => na przykładzie polskich przekładów literatury czeskiej /
[c] => Lenka Németh Vítová.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie o relacích mezi imagologí a překladem, které jsou sledovány na příkladu překladů českých děl (J. Hašek, B. Hrabal, V. Havel) do polštiny. Autorka se soustřeďuje na pozorování těchto vztahů jak na úrovní překladatelského procesu (volba díla, vydavatelská činnost, propagace překladů), v samotném přeloženém textu (textové, ediční a ikonografické aspekty), tak v recepci překladu (recenze, adaptace, kanonizace a vzdělávací úloha).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hašek, Jaroslav,
[d] => 1883-1923
[7] => jk01040097
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hrabal, Bohumil,
[d] => 1914-1997
[7] => jk01042564
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Havel, Václav,
[d] => 1936-2011
[7] => jk01040240
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární teorie
[7] => ph116427
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => imagologie
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => vizuální kultura
[7] => ph551076
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární překlady
[7] => ph122392
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z češtiny
[7] => ph138240
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do polštiny
[7] => ph124896
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelská činnost
[7] => ph171147
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => interpretace a přijetí literárního díla
[7] => ph137145
[2] => czenas
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => vydavatelská činnost
[7] => ph120092
[2] => czenas
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká literatura
[7] => ph116858
[2] => czenas
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => česko-polské vztahy
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Porównania
[x] => 1733-165X
[g] => R. 2018, č. 22, s. 55-[65]
[q] => 22<55
[9] => 2018
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://porownania.amu.edu.pl/assets/Porownania/500/03_Vitova-v2.pdf
[y] => online
[4] => N
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://doi.org/10.14746/por.2018.1.3
[y] => DOI
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20201126
[l] => KNA01
[h] => 1420
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0228
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1752
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2325
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20231020
[l] => KNA01
[h] => 1428
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => AG
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
