[Incipit:] Movčki hoditi po mìstu = [Incipit:] Brodzić po mieście milczeniem ; [Incipit:] Bolâče - koli c'oza po licì = [Incipit:] Boleśnie - kiedy łza spływa po twarzy ; [Incipit:] Do mene postukali b dverì = [Incipit:] Zastukali do drzwi moich ; [Incipit:] Â vzâla nìžno jogo v ruki = [Incipit:] Z lubością wzięłam w swoje ręce
- Statement of Responsibility:
-
Stefania Polna ; tłumaczenie z j. ukraińskiego Józef Szczepański.
- Autor:
-
Polna, Stefania. Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Osoby współtworzące:
-
-
Polna, Stefania.
Bolâče - koli c'oza po licì
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Polna, Stefania.
Do mene postukali b dverì
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Polna, Stefania.
Movčki hoditi po mìstu
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Polna, Stefania.
 vzâla nìžno jogo v ruki
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Szczepański, Józef
Tłumaczenie
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Polna, Stefania.
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
- Polish
- Ukrainian
- Forma / Gatunek:
-
- Artykuł z czasopisma literackiego
- Wiersze
- Opublikowane:
-
2019.
- W:
-
Akant : miesięcznik literacki. ISSN 1429-9054. R. 22, nr 7 (2019), s. 8
- Hasła przedmiotowe:
| LEADER | 02658nab a2200625 i 4500 | ||
| 001 | b1000000432522 | ||
| 005 | 20200302050730.0 | ||
| 008 | 191021s2019\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\p\pol\\ | ||
| 009 | 991052565384405066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2019/35915 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9911266138305606 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b1000000432522 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
| 041 | 1 | \ | |a ukr |a pol |h ukr |
| 046 | \ | \ | |k 20uu |2 edtf |
| 080 | \ | \ | |a 82-1/-9(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Polna, Stefania. |e Autor |
| 245 | 1 | |a [Incipit:] Movčki hoditi po mìstu = |b [Incipit:] Brodzić po mieście milczeniem ; [Incipit:] Bolâče - koli c'oza po licì = [Incipit:] Boleśnie - kiedy łza spływa po twarzy ; [Incipit:] Do mene postukali b dverì = [Incipit:] Zastukali do drzwi moich ; [Incipit:] Â vzâla nìžno jogo v ruki = [Incipit:] Z lubością wzięłam w swoje ręce / |c Stefania Polna ; tłumaczenie z j. ukraińskiego Józef Szczepański. | |
| 246 | 3 | 1 | |a Boleśnie - kiedy łza spływa po twarzy |
| 246 | 3 | 1 | |a Brodzić po mieście milczeniem |
| 246 | 3 | 1 | |a Z lubością wzięłam w swoje ręce |
| 246 | 3 | 1 | |a Zastukali do drzwi moich |
| 260 | \ | \ | |c 2019. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 380 | \ | \ | |a Poezja |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 386 | \ | \ | |m Przynależność kulturowa |a Literatura ukraińska |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 546 | \ | \ | |a Tekst równoległy w języku ukraińskim i polskim. |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma literackiego |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
| 700 | 1 | 2 | |a Polna, Stefania. |t Bolâče - koli c'oza po licì |
| 700 | 1 | 2 | |a Polna, Stefania. |t Do mene postukali b dverì |
| 700 | 1 | 2 | |a Polna, Stefania. |t Movčki hoditi po mìstu |
| 700 | 1 | 2 | |a Polna, Stefania. |t  vzâla nìžno jogo v ruki |
| 700 | 1 | \ | |a Szczepański, Józef |e Tłumaczenie |
| 773 | |i W: |t Akant : miesięcznik literacki. |x 1429-9054. |g R. 22, nr 7 (2019), s. 8 |w (PL)b0000001354863 |s Akant (Bydgoszcz) | ||
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2019/35915 |
| 916 | \ | \ | |a Polna, Stefania. |
| 918 | 1 | 2 | |a Polna, Stefania. |
| 918 | 1 | \ | |a Szczepański, Józef |
| 931 | \ | \ | |a 82-1/-9(045/046) |
| 946 | \ | \ | |k 20uu |2 edtf |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma literackiego |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 980 | \ | \ | |a Poezja |
| 986 | \ | \ | |a Literatura ukraińska |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 999 | \ | \ | |a BNzkdbzcz |b rew |x 11 |y 2019 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02658nab a2200625 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b1000000432522
)
[005] => Array
(
[0] => 20200302050730.0
)
[008] => Array
(
[0] => 191021s2019\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\p\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991052565384405066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2019/35915
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9911266138305606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b1000000432522
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => ukr
[1] => pol
)
[h] => ukr
)
)
)
[046] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[k] => 20uu
[2] => edtf
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polna, Stefania.
[e] => Autor
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => [Incipit:] Movčki hoditi po mìstu =
[b] => [Incipit:] Brodzić po mieście milczeniem ; [Incipit:] Bolâče - koli c'oza po licì = [Incipit:] Boleśnie - kiedy łza spływa po twarzy ; [Incipit:] Do mene postukali b dverì = [Incipit:] Zastukali do drzwi moich ; [Incipit:] Â vzâla nìžno jogo v ruki = [Incipit:] Z lubością wzięłam w swoje ręce /
[c] => Stefania Polna ; tłumaczenie z j. ukraińskiego Józef Szczepański.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Boleśnie - kiedy łza spływa po twarzy
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Brodzić po mieście milczeniem
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Z lubością wzięłam w swoje ręce
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zastukali do drzwi moich
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2019.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[386] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[m] => Przynależność kulturowa
[a] => Literatura ukraińska
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst równoległy w języku ukraińskim i polskim.
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma literackiego
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wiersze
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polna, Stefania.
[t] => Bolâče - koli c'oza po licì
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polna, Stefania.
[t] => Do mene postukali b dverì
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polna, Stefania.
[t] => Movčki hoditi po mìstu
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polna, Stefania.
[t] => Â vzâla nìžno jogo v ruki
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Szczepański, Józef
[e] => Tłumaczenie
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Akant : miesięcznik literacki.
[x] => 1429-9054.
[g] => R. 22, nr 7 (2019), s. 8
[w] => (PL)b0000001354863
[s] => Akant (Bydgoszcz)
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2019/35915
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polna, Stefania.
)
)
)
[918] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polna, Stefania.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Szczepański, Józef
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-1/-9(045/046)
)
)
)
[946] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[k] => 20uu
[2] => edtf
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma literackiego
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wiersze
[2] => DBN
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja
)
)
)
[986] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura ukraińska
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BNzkdbzcz
[b] => rew
[x] => 11
[y] => 2019
)
)
)
)
