Jakże samotny na niepewnej drodze! : o tłumaczeniach literatury polskiej
- Statement of Responsibility:
-
pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara.
- Osoby współtworzące:
-
-
Pyzia, Justyna
Redakcja
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Ruszar, Józef Maria
(1951- )
Redakcja
-
Pyzia, Justyna
Redakcja
- Format:
-
Książka
- Język:
-
Polish
- Forma / Gatunek:
-
Praca zbiorowa
- Opublikowane:
-
Kraków : Warszawa : Instytut Literatury ; Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2019.
- Wydanie:
-
Wydanie I.
- Seria:
-
Biblioteka Pana Cogito
- Hasła przedmiotowe:
| LEADER | 04051nam a2200673 i 4500 | ||
| 001 | b1000000444579 | ||
| 005 | 20210608051028.3 | ||
| 008 | 191107s2019\\\\pl\\\\\\\\\\\|001\0\pol\c | ||
| 009 | 991052568216705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2019/32799 |
| 020 | \ | \ | |a 9788366359079 |q (oprawa miękka ; |q Instytut Literatury) |
| 020 | \ | \ | |a 9788380906136 |q (oprawa miękka ; |q Wydawnictwo Naukowe UKSW) |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |d KR U |d KIEL W |d WA N |
| 041 | |a pol |b eng | ||
| 045 | 2 | \ | |b d1945 |b d2003 |
| 080 | \ | \ | |8 1.1\x |a 821.162.1(091)"19" |
| 080 | \ | \ | |8 1.2\x |a 821.162.1(091)"20" |
| 080 | \ | \ | |8 1.3\x |a 81'25 |
| 245 | |a Jakże samotny na niepewnej drodze! : |b o tłumaczeniach literatury polskiej / |c pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara. | ||
| 250 | \ | \ | |a Wydanie I. |
| 260 | \ | \ | |a Kraków : |a Warszawa : |b Instytut Literatury ; |b Wydawnictwo Naukowe UKSW, |c 2019. |
| 300 | \ | \ | |a 220, [4] strony ; |c 24 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 380 | \ | \ | |a Publikacje naukowe |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 490 | 1 | \ | |a Biblioteka Pana Cogito |
| 504 | \ | \ | |a Bibliografie, netografie przy pracach. Indeks. |
| 546 | \ | \ | |a Streszczenia w języku angielskim. Spis treści także w języku angielskim. |
| 648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1945-1989 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1989-2000 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura polska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Polish literature |2 ELB-n |
| 655 | \ | 7 | |a Praca zbiorowa |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
| 700 | 1 | \ | |a Pyzia, Justyna |e Redakcja |
| 700 | 1 | \ | |a Ruszar, Józef Maria |d (1951- ) |e Redakcja |1 http://viaf.org/viaf/7719326 |
| 710 | 2 | \ | |a Instytut Literatury |e Wydawca |4 pbl |
| 710 | 2 | \ | |a Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Toruń) |4 oth |
| 710 | 2 | \ | |a Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego |e Wydawca |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/4099159820944314000000 |
| 830 | \ | |a Biblioteka Pana Cogito | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464400 |y has part: Souza Marcelo Paiva de, O znaczeniu i godności tłumacza według Zbigniewa Herberta s. 13-32 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464813 |y has part: Vasil'ev Èvgenìj Mihajlovič, "Bezmiar fizycznego i psychicznego nacisku" : poezja Zbigniewa Herberta w przekładach na język rosyjski s. 33-43 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464831 |y has part: Kilanowski Piotr, Co w trawie piszczy, czyli Rozważania tłumacza o ośmiu świerszczach w wierszach Herberta s. 45-76 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464856 |y has part: Juhásová Jana, Starzenie się Pana Q Rudolfa Juroleka i Pana Cogito Zbigniewa Herberta : studium komparatystyczne s. 77-92 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464873 |y has part: Ânev Kristiân Ivanov, "Bułgarskie obsesje Różewiczem" : (o recepcji twórczości Tadeusza Różewicza w Bułgarii) s. 93-104 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464886 |y has part: Berbenec' Lûdmila Sergìïvna, Intermedialny aspekt twórczości Wisławy Szymborskiej s. 105-123 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464902 |y has part: Fratangelo Francesca, Leśmian w przekładzie : na podstawie włoskich przekładów Bolesława Leśmiana s. 125-135 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000465306 |y has part: Ligocký Petr, Analogie tematyczne w poezji polskich i czeskich poetów przeklętych drugiej połowy XX wieku s. 137-149 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000465320 |y has part: Bąkowska Nadzieja, "Operetka" Witolda Gombrowicza w tłumaczeniu na język włoski, angielski i francuski : studium komparatystyczne s. 151-186 |
| 923 | \ | \ | |a Instytut Literatury |
| 923 | \ | \ | |a Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 04051nam a2200673 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b1000000444579
)
[005] => Array
(
[0] => 20210608051028.3
)
[008] => Array
(
[0] => 191107s2019\\\\pl\\\\\\\\\\\|001\0\pol\c
)
[009] => Array
(
[0] => 991052568216705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2019/32799
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788366359079
[q] => Array
(
[0] => (oprawa miękka ;
[1] => Instytut Literatury)
)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788380906136
[q] => Array
(
[0] => (oprawa miękka ;
[1] => Wydawnictwo Naukowe UKSW)
)
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => Array
(
[0] => WA N
[1] => KR U
[2] => KIEL W
[3] => WA N
)
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[b] => eng
)
)
)
[045] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => d1945
[1] => d2003
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.1\x
[a] => 821.162.1(091)"19"
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.2\x
[a] => 821.162.1(091)"20"
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.3\x
[a] => 81'25
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jakże samotny na niepewnej drodze! :
[b] => o tłumaczeniach literatury polskiej /
[c] => pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara.
)
)
)
[250] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wydanie I.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => Kraków :
[1] => Warszawa :
)
[b] => Array
(
[0] => Instytut Literatury ;
[1] => Wydawnictwo Naukowe UKSW,
)
[c] => 2019.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 220, [4] strony ;
[c] => 24 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publikacje naukowe
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Biblioteka Pana Cogito
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliografie, netografie przy pracach. Indeks.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Streszczenia w języku angielskim. Spis treści także w języku angielskim.
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1945-1989
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1989-2000
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura polska
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polish literature
[2] => ELB-n
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Praca zbiorowa
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literaturoznawstwo
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pyzia, Justyna
[e] => Redakcja
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ruszar, Józef Maria
[d] => (1951- )
[e] => Redakcja
[1] => http://viaf.org/viaf/7719326
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Instytut Literatury
[e] => Wydawca
[4] => pbl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Toruń)
[4] => oth
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego
[e] => Wydawca
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/4099159820944314000000
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Biblioteka Pana Cogito
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464400
[y] => has part: Souza Marcelo Paiva de, O znaczeniu i godności tłumacza według Zbigniewa Herberta s. 13-32
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464813
[y] => has part: Vasil'ev Èvgenìj Mihajlovič, "Bezmiar fizycznego i psychicznego nacisku" : poezja Zbigniewa Herberta w przekładach na język rosyjski s. 33-43
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464831
[y] => has part: Kilanowski Piotr, Co w trawie piszczy, czyli Rozważania tłumacza o ośmiu świerszczach w wierszach Herberta s. 45-76
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464856
[y] => has part: Juhásová Jana, Starzenie się Pana Q Rudolfa Juroleka i Pana Cogito Zbigniewa Herberta : studium komparatystyczne s. 77-92
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464873
[y] => has part: Ânev Kristiân Ivanov, "Bułgarskie obsesje Różewiczem" : (o recepcji twórczości Tadeusza Różewicza w Bułgarii) s. 93-104
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464886
[y] => has part: Berbenec' Lûdmila Sergìïvna, Intermedialny aspekt twórczości Wisławy Szymborskiej s. 105-123
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000464902
[y] => has part: Fratangelo Francesca, Leśmian w przekładzie : na podstawie włoskich przekładów Bolesława Leśmiana s. 125-135
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000465306
[y] => has part: Ligocký Petr, Analogie tematyczne w poezji polskich i czeskich poetów przeklętych drugiej połowy XX wieku s. 137-149
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000465320
[y] => has part: Bąkowska Nadzieja, "Operetka" Witolda Gombrowicza w tłumaczeniu na język włoski, angielski i francuski : studium komparatystyczne s. 151-186
)
)
)
[923] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Instytut Literatury
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
"Bezmiar fizycznego i psychicznego nacisku" : poezja Zbigniewa Herberta w przekładach na język rosyjski s. 33-43
Vasil'ev Èvgenìj Mihajlovič
Co w trawie piszczy
czyli Rozważania tłumacza o ośmiu świerszczach w wierszach Herberta s. 45-76,Kilanowski Piotr
Starzenie się Pana Q Rudolfa Juroleka i Pana Cogito Zbigniewa Herberta : studium komparatystyczne s. 77-92
Juhásová Jana
"Bułgarskie obsesje Różewiczem" : (o recepcji twórczości Tadeusza Różewicza w Bułgarii) s. 93-104
Ânev Kristiân Ivanov
Leśmian w przekładzie : na podstawie włoskich przekładów Bolesława Leśmiana s. 125-135
Fratangelo Francesca
Analogie tematyczne w poezji polskich i czeskich poetów przeklętych drugiej połowy XX wieku s. 137-149
Ligocký Petr
"Operetka" Witolda Gombrowicza w tłumaczeniu na język włoski
angielski i francuski : studium komparatystyczne s. 151-186,Bąkowska Nadzieja
