Czy "justaucorps" może zastąpić żupan, a "bulettes" zrazy. O nazwach ubiorów i potraw we francuskich przekładach "Pana Tadeusza"

Statement of Responsibility:: Elżbieta Skibińska

Autor:: Skibińska, Elżbieta Autor

Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:

Format:: Artykuł z czasopisma

Język:: Polish

Forma / Gatunek:: Artykuł

W:: Pamiętnik Literacki R. 1996, nr 1, s. 157-192

Hasła osobowe:: Mickiewicz, Adam (1798-1855)

Hasła przedmiotowe:: Hasła osobowe (literatura polska)

Przekłady z literatury polskiej na języki obce, francuski

Zagadnienia przekładu

Polish literature

Artykuł

Adnotacja:: dot. przekładów "Pana Tadeusza" na język francuski tłumaczy: Krystyn Ostrowski (1845), Konstanty Przezdziecki pseud. Charles de Noire-Isle (1876-1877), Venceslas Gasztotowtt (1899), Paul Cazin (1934), Robert Bourgeois (1992), Roger Legras (1992)

Cytuj to Eksportuj rekord do...

MARC21 binary MARC21 text MARCXML Json RDF BibTeX RIS

Dodaj do listy podręcznej

LEADER	01264nab-a22002294u-4500
001	pl000385659
005	20090805
008	090805s1996----pl\\\\\\\\\\\\\\\\\\pol\\
040	\	\	\|a IBL \|b pol
100	1	\	\|a Skibińska, Elżbieta \|4 aut
245	1		\|a Czy "justaucorps" może zastąpić żupan, a "bulettes" zrazy. O nazwach ubiorów i potraw we francuskich przekładach "Pana Tadeusza" / \|c Elżbieta Skibińska
380	\	\	\|i Major genre \|a Secondary literature \|l eng
520	2	\	\|a dot. przekładów "Pana Tadeusza" na język francuski tłumaczy: Krystyn Ostrowski (1845), Konstanty Przezdziecki pseud. Charles de Noire-Isle (1876-1877), Venceslas Gasztotowtt (1899), Paul Cazin (1934), Robert Bourgeois (1992), Roger Legras (1992)
600	1	4	\|a Mickiewicz, Adam \|d (1798-1855) \|1 http://viaf.org/viaf/64009368
650			\|a Hasła osobowe (literatura polska)
650			\|a Przekłady z literatury polskiej na języki obce, francuski
650			\|a Zagadnienia przekładu
650	\	7	\|a Polish literature \|2 ELB-n
655	\	4	\|a Artykuł
773			\|t Pamiętnik Literacki \|g R. 1996, nr 1, s. 157-192 \|9 1996
856	4	2	\|u http://libri.ucl.cas.cz/Record/pl000102319 \|y reference to: Mickiewicz Adam, Pan Tadeusz, 1989 \|4 N
995	\	\	\|a Polska Bibliografia Literacka \|b PBL 1989-2003: książki i czasopisma

stdClass Object
(
    [LEADER] => 01264nab-a22002294u-4500
    [001] => Array
        (
            [0] => pl000385659
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20090805
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 090805s1996----pl\\\\\\\\\\\\\\\\\\pol\\
        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => IBL
                            [b] => pol
                        )

                )

        )

    [100] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Skibińska, Elżbieta
                            [4] => aut
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Czy "justaucorps" może zastąpić żupan, a "bulettes" zrazy. O nazwach ubiorów i potraw we francuskich przekładach "Pana Tadeusza" /
                            [c] => Elżbieta Skibińska
                        )

                )

        )

    [380] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [i] => Major genre
                            [a] => Secondary literature
                            [l] => eng
                        )

                )

        )

    [520] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => dot. przekładów "Pana Tadeusza" na język francuski tłumaczy: Krystyn Ostrowski (1845), Konstanty Przezdziecki pseud. Charles de Noire-Isle (1876-1877), Venceslas Gasztotowtt (1899), Paul Cazin (1934), Robert Bourgeois (1992), Roger Legras (1992)
                        )

                )

        )

    [600] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Mickiewicz, Adam
                            [d] => (1798-1855)
                            [1] => http://viaf.org/viaf/64009368
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Hasła osobowe (literatura polska)
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Przekłady z literatury polskiej na języki obce, francuski
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Zagadnienia przekładu
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polish literature
                            [2] => ELB-n
                        )

                )

        )

    [655] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Artykuł
                        )

                )

        )

    [773] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Pamiętnik Literacki
                            [g] => R. 1996, nr 1, s. 157-192
                            [9] => 1996
                        )

                )

        )

    [856] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/pl000102319
                            [y] => reference to: Mickiewicz Adam, Pan Tadeusz, 1989
                            [4] => N
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polska Bibliografia Literacka
                            [b] => PBL 1989-2003: książki i czasopisma
                        )

                )

        )

)

Pan Tadeusz

1989,
Mickiewicz Adam

This is beta version