Przypisy do nieistniejącego polskiego przekładu "Canti" Giacomo Leopardiego

Statement of Responsibility:: Stanisław Kasprzysiak

Autor:: Kasprzysiak, Stanisław (1937- ) Autor

Format:: Artykuł z czasopisma

Język:: Polish

Forma / Gatunek:: Artykuł

W:: Kresy R. 1998, nr 36, s. 148-155

Hasła osobowe:: Leopardi, Giacomo (1798-1837)

Hasła przedmiotowe:: Hasła osobowe (włoska)

Literatury obce, Literatura włoska

Zagadnienia przekładu

Italian literature

Artykuł

Adnotacja:: trudności przełożenia wierszy Leopardiego na język polski, m.in. na przykładzie idylli "L'infinito", z tekstem utworu w oryginale, s. 150, oraz w przekładach: polskim, s. 153, 155, rosyjskim, francuskim, angielskim i niemieckim, s. 155

Cytuj to Eksportuj rekord do...

MARC21 binary MARC21 text MARCXML Json RDF BibTeX RIS

Dodaj do listy podręcznej

LEADER	01219nab-a22002294u-4500
001	pl000511216
005	20120614
008	120301s1998----pl\\\\\\\\\\\\\\\\\\pol\\
040	\	\	\|a IBL \|b pol
100	1	\	\|a Kasprzysiak, Stanisław \|d (1937- ) \|4 aut \|1 http://viaf.org/viaf/101727416
245	1		\|a Przypisy do nieistniejącego polskiego przekładu "Canti" Giacomo Leopardiego / \|c Stanisław Kasprzysiak
380	\	\	\|i Major genre \|a Secondary literature \|l eng
520	2	\	\|a trudności przełożenia wierszy Leopardiego na język polski, m.in. na przykładzie idylli "L'infinito", z tekstem utworu w oryginale, s. 150, oraz w przekładach: polskim, s. 153, 155, rosyjskim, francuskim, angielskim i niemieckim, s. 155
600	1	4	\|a Leopardi, Giacomo \|d (1798-1837) \|1 http://viaf.org/viaf/12311353
650			\|a Hasła osobowe (włoska)
650			\|a Literatury obce, Literatura włoska
650			\|a Zagadnienia przekładu
650	\	7	\|a Italian literature \|2 ELB-n
655	\	4	\|a Artykuł
773			\|t Kresy \|g R. 1998, nr 36, s. 148-155 \|9 1998
856	4	2	\|u http://libri.ucl.cas.cz/Record/pl000527114 \|y reference to: Leopardi Giacomo, Nieskończoność [L'Infinito], 1997 \|4 N
995	\	\	\|a Polska Bibliografia Literacka \|b PBL 1989-2003: książki i czasopisma

stdClass Object
(
    [LEADER] => 01219nab-a22002294u-4500
    [001] => Array
        (
            [0] => pl000511216
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20120614
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 120301s1998----pl\\\\\\\\\\\\\\\\\\pol\\
        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => IBL
                            [b] => pol
                        )

                )

        )

    [100] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kasprzysiak, Stanisław
                            [d] => (1937- )
                            [4] => aut
                            [1] => http://viaf.org/viaf/101727416
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Przypisy do nieistniejącego polskiego przekładu "Canti" Giacomo Leopardiego /
                            [c] => Stanisław Kasprzysiak
                        )

                )

        )

    [380] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [i] => Major genre
                            [a] => Secondary literature
                            [l] => eng
                        )

                )

        )

    [520] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => trudności przełożenia wierszy Leopardiego na język polski, m.in. na przykładzie idylli "L'infinito", z tekstem utworu w oryginale, s. 150, oraz w przekładach: polskim, s. 153, 155, rosyjskim, francuskim, angielskim i niemieckim, s. 155
                        )

                )

        )

    [600] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Leopardi, Giacomo
                            [d] => (1798-1837)
                            [1] => http://viaf.org/viaf/12311353
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Hasła osobowe (włoska)
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Literatury obce, Literatura włoska
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Zagadnienia przekładu
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Italian literature
                            [2] => ELB-n
                        )

                )

        )

    [655] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Artykuł
                        )

                )

        )

    [773] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Kresy
                            [g] => R. 1998, nr 36, s. 148-155
                            [9] => 1998
                        )

                )

        )

    [856] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/pl000527114
                            [y] => reference to: Leopardi Giacomo, Nieskończoność [L'Infinito], 1997
                            [4] => N
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polska Bibliografia Literacka
                            [b] => PBL 1989-2003: książki i czasopisma
                        )

                )

        )

)

Nieskończoność [L'Infinito]

1997,
Leopardi Giacomo

This is beta version