Přejít k obsahu

Zásahy adaptace : ke studiu literatury ve filmu

no cover found
    Statement of Responsibility:
    Petr Bubeníček.
    Hlavní autor:
    Bubeníček, Petr, 1973- Autor

    We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:

    Formát:
    Journal article
    Jazyk:
    Czech
    Forma / Žánr:
    studie
    V:
    Česká literatura ISSN 0009-0468 Roč. 61, 2013, č. 2, duben, s. 156-182
    Odkazované dílo:
    1. Vančura, Vladislav Marketa Lazarová
    2. Marketa Lazarová
    3. Joyce, James Dubliňané
    4. Africká královna
    5. Démanty noci
    6. Lustig, Arnošt Démanty noci
    7. Soumrak dne
    8. Mrtvý
    9. Muž, který chtěl být králem
    Subject persons???:
    1. Vančura, Vladislav, 1891-1942

      We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:

    2. Němec, Jan, 1936-2016

      We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:

    3. Huston, John, 1906-1987

      We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:

    4. Vláčil, František, 1924-1999

      We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:

    5. Ivory, James, 1928-

      We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:

    6. Joyce, James, 1882-1941

      We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:

    7. Pavlíček, František, 1923-2004

      We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:

    8. Lustig, Arnošt, 1926-2011

      We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:

    9. Forester, C. S. 1899-1966

      We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:

    Předmětová hesla:
    Annotation:

    Autor studie se zamýšlí nad tím, jak dnes můžeme lépe porozumět filmové adaptaci. V úvodní části příspěvku jsou načrtnuty proměny myšlení o intermediálních transpozicích mezi literaturou a pohyblivými obrazy. Reflektován není jen obrat v angloamerické oblasti započatý před přibližně dvaceti lety, ale také to, jak se k danému fenoménu stavěli ruští formalisté a jak do debat přispěli čeští badatelé. Pro další úvahy nad zfilmovanými knihami jsou stanoveny tři interpretační perspektivy, jež jsou dále rozvíjeny: intertextuální, intermediální a kulturně-sociální. První dvě perspektivy daly zřetelně najevo, že posuny k materialistickému pohledu nezmenšily zájem o estetickou povahu adaptace, tvárnost nového textu. Předmětem interpretace jsou filmy J. Hustona a J. Ivoryho. Kromě analýzy textu a výkladu relací mezi knihou, scénářem a filmem přistupuje autor studie k adaptaci i z kulturologických, sociologických a ekonomických perspektiv. V závěrečné části článku se zabývá problematikou autorství filmového přepisu a opírá se o specifický případ, v němž najatý právník posuzoval autorský podíl při vzniku scénáře vzešlého z prózy V. Vančury "Marketa Lazarová". Debaty v tvůrčí skupině, jež předcházely natáčení a ovlivňovaly proces vzniku, pak dokresluje na příkladu "Démantů noci" Jana Němce. V samotném závěru pak autor na příkladu Hustonovy "Africké královny" poukazuje na specifické problémy při vzniku filmové adaptace.


This is beta version