Dominanta a przekład
- Statement of Responsibility:
-
pod red. Anny Bednarczyk, Jerzego Brzozowskiego.
- Další autoři:
-
-
Bednarczyk, Anna
(1962- )
Red.
-
Brzozowski, Jerzy (filolog)
Red.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Bednarczyk, Anna
(1962- )
Red.
- Formát:
-
Kniha
- Jazyk:
-
- Polish
- English
- Slovak
- Vydáno:
-
Kraków : Księgarnia Akademicka, 2012.
- Seria:
-
Między Oryginałem a Przekładem, 18
- Předmětová hesla:
Polská filoložka, rusistka, věnuje se literární vědě, kritice překladu a teorii literárního překladu. Též básnířka.
Více o...| LEADER | 04395nam a2200529 i 4500 | ||
| 001 | b0000002960739 | ||
| 005 | 20210321073308.5 | ||
| 008 | 131009s2012\\\\pl\a\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
| 009 | 991019199289705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2013/27082 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a pol |a eng |a slo |b eng | ||
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |
| 245 | |a Dominanta a przekład / |c pod red. Anny Bednarczyk, Jerzego Brzozowskiego. | ||
| 260 | \ | \ | |a Kraków : |b Księgarnia Akademicka, |c 2012. |
| 300 | \ | \ | |a 429 s. : |b il. ; |c 21 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 490 | 1 | \ | |a Między Oryginałem a Przekładem, |x 1698-9121 ; |v 18 |
| 500 | \ | \ | |a Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii. |
| 500 | \ | \ | |a Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej. |
| 504 | \ | \ | |a Bibliogr. przy pracach. |
| 546 | \ | \ | |a Tekst częśc. ang., słowac. Streszcz. ang. przy pracach. |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady |2 DBN |
| 700 | 1 | \ | |a Bednarczyk, Anna |d (1962- ) |e Red. |1 http://viaf.org/viaf/101837945 |
| 700 | 1 | \ | |a Brzozowski, Jerzy |c (filolog) |e Red. |
| 710 | 2 | \ | |a Księgarnia Akademicka (Kraków) |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/313020065 |
| 830 | \ | |a Między Oryginałem a Przekładem |x 1698-9121 ; |v 18 | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003840645 |y has part: Pawelec Andrzej, Douglas Robinson and the somatic approach to translation s. 25-37 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003840647 |y has part: Bednarczyk Anna, Jeszcze raz o dominancie : piosenka autorska - dominanta meliczna s. 39-57 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003843039 |y has part: Brzostowska-Tereszkiewicz Tamara, Przekład jako metonimia s. 59-73 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003843042 |y has part: Dąmbska-Prokop Urszula, Dominanta a intencja dzieła s. 75-84 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003843054 |y has part: Dębska Karolina, Dominanta semantyczna a wielość możliwych interpretacji s. 85-95 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003843466 |y has part: Adamowicz-Pośpiech Agnieszka, Intertekstualność jako dominanta przekładu s. 163-180 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849581 |y has part: Kopczyk Michał, Jaką poezję lubi Katarina Šalamun-Biedrzycka? : o antologiach: Srebro i mech/Mah in srebro oraz Dotyk ducha/Dotik duha s. 237-253 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849590 |y has part: Warmuzińska-Rogóż Joanna, Antologia a przekład : między wyborem autora, redaktora i tłumacza : (na przykładzie literatury quebeckiej w Polsce) s. 255-273 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849597 |y has part: Jastrzębska Adriana Sara, Relacje transtekstualne jako dominanta : Sekretna historia Costaguany Juana Gabriela Vásqueza s. 277-288 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849600 |y has part: Majkiewicz Anna, Dominanta z perspektywy tłumacza i badacza przekładu s. 311-330 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849602 |y has part: Manasterska-Wiącek Edyta, Primum non nocere, czyli o ukrytej dominancie w przekładzie s. 331-348 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849605 |y has part: Mitura Magdalena, "Ja" odnalezione : wybrane językowe wyznaczniki obrazu narratora we francuskim przekładzie Baltazara Sławomira Mrożka s. 349-363 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851774 |y has part: Ochniak Magdalena, Dyferencjacja językowa jako "znikająca" dominanta translatoryczna : Hełm grozy Wiktora Pielewina w polskim przekładzie s. 365-377 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851780 |y has part: Stebakow Alina, Inspiracje filmowe w twórczości Wiktora Pielewina i ich odzwierciedlenie w przekładzie s. 379-395 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851802 |y has part: Baran Piotr, Przekład Listu do Galatów w Biblii brzeskiej jako element retorycznej inventio s. 119-134 |
| 950 | \ | \ | |u https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53679894460005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie sygnatura: 1.821.026 A |8 53679894460005066 |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 04395nam a2200529 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000002960739
)
[005] => Array
(
[0] => 20210321073308.5
)
[008] => Array
(
[0] => 131009s2012\\\\pl\a\\\\\\\\\|000\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991019199289705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2013/27082
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => eng
[2] => slo
)
[b] => eng
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dominanta a przekład /
[c] => pod red. Anny Bednarczyk, Jerzego Brzozowskiego.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kraków :
[b] => Księgarnia Akademicka,
[c] => 2012.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 429 s. :
[b] => il. ;
[c] => 21 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Między Oryginałem a Przekładem,
[x] => 1698-9121 ;
[v] => 18
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliogr. przy pracach.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst częśc. ang., słowac. Streszcz. ang. przy pracach.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bednarczyk, Anna
[d] => (1962- )
[e] => Red.
[1] => http://viaf.org/viaf/101837945
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Brzozowski, Jerzy
[c] => (filolog)
[e] => Red.
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Księgarnia Akademicka (Kraków)
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/313020065
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Między Oryginałem a Przekładem
[x] => 1698-9121 ;
[v] => 18
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003840645
[y] => has part: Pawelec Andrzej, Douglas Robinson and the somatic approach to translation s. 25-37
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003840647
[y] => has part: Bednarczyk Anna, Jeszcze raz o dominancie : piosenka autorska - dominanta meliczna s. 39-57
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003843039
[y] => has part: Brzostowska-Tereszkiewicz Tamara, Przekład jako metonimia s. 59-73
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003843042
[y] => has part: Dąmbska-Prokop Urszula, Dominanta a intencja dzieła s. 75-84
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003843054
[y] => has part: Dębska Karolina, Dominanta semantyczna a wielość możliwych interpretacji s. 85-95
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003843466
[y] => has part: Adamowicz-Pośpiech Agnieszka, Intertekstualność jako dominanta przekładu s. 163-180
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849581
[y] => has part: Kopczyk Michał, Jaką poezję lubi Katarina Šalamun-Biedrzycka? : o antologiach: Srebro i mech/Mah in srebro oraz Dotyk ducha/Dotik duha s. 237-253
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849590
[y] => has part: Warmuzińska-Rogóż Joanna, Antologia a przekład : między wyborem autora, redaktora i tłumacza : (na przykładzie literatury quebeckiej w Polsce) s. 255-273
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849597
[y] => has part: Jastrzębska Adriana Sara, Relacje transtekstualne jako dominanta : Sekretna historia Costaguany Juana Gabriela Vásqueza s. 277-288
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849600
[y] => has part: Majkiewicz Anna, Dominanta z perspektywy tłumacza i badacza przekładu s. 311-330
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849602
[y] => has part: Manasterska-Wiącek Edyta, Primum non nocere, czyli o ukrytej dominancie w przekładzie s. 331-348
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003849605
[y] => has part: Mitura Magdalena, "Ja" odnalezione : wybrane językowe wyznaczniki obrazu narratora we francuskim przekładzie Baltazara Sławomira Mrożka s. 349-363
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851774
[y] => has part: Ochniak Magdalena, Dyferencjacja językowa jako "znikająca" dominanta translatoryczna : Hełm grozy Wiktora Pielewina w polskim przekładzie s. 365-377
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851780
[y] => has part: Stebakow Alina, Inspiracje filmowe w twórczości Wiktora Pielewina i ich odzwierciedlenie w przekładzie s. 379-395
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851802
[y] => has part: Baran Piotr, Przekład Listu do Galatów w Biblii brzeskiej jako element retorycznej inventio s. 119-134
)
)
)
[950] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53679894460005066&Force_direct=true
[z] => Zobacz w Polonie sygnatura: 1.821.026 A
[8] => 53679894460005066
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Jaką poezję lubi Katarina Šalamun-Biedrzycka? : o antologiach: Srebro i mech/Mah in srebro oraz Dotyk ducha/Dotik duha s. 237-253
Kopczyk Michał
Antologia a przekład : między wyborem autora
redaktora i tłumacza : (na przykładzie literatury quebeckiej w Polsce) s. 255-273,Warmuzińska-Rogóż Joanna
Relacje transtekstualne jako dominanta : Sekretna historia Costaguany Juana Gabriela Vásqueza s. 277-288
Jastrzębska Adriana Sara
"Ja" odnalezione : wybrane językowe wyznaczniki obrazu narratora we francuskim przekładzie Baltazara Sławomira Mrożka s. 349-363
Mitura Magdalena
Dyferencjacja językowa jako "znikająca" dominanta translatoryczna : Hełm grozy Wiktora Pielewina w polskim przekładzie s. 365-377
Ochniak Magdalena
