Čtení o překládání
- Statement of Responsibility:
-
Zlata Kufnerová.
- Main Author:
-
Kufnerová, Zlata, 1935- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Book
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
- analýzy
- úvahy
- Published:
-
Jinočany : H & H Vyšehradská, 2009.
- Edition:
-
1. vyd.
- Referred work:
-
Doctorow, Edgar Lawrence Billy Bathgate
- Subject persons:
-
-
Doctorow, E. L.,
1931-2015
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kundera, Milan,
1929-2023
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Čaplová, Zuzana,
1949-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Doctorow, E. L.,
1931-2015
- Subjects:
- Annotation:
-
S autorčiným úvodem O překladatelském řemesle (s. 7-9) a s texty: K psychologii překládání již přeloženého díla (Lze poznat plagiát?), s. 10-20; Báseň a rytmus (Pokus o tzv. přesný rozbor překladu básnického textu), s. 21-28; O rozmarnosti funkční ekvivalence (s. 29-34); Co je akribie v literárním překladu (s. 35-44); O interferenci (s. 45-51); Jak vzniká překlad básně (s. 52-64); Překládání tvořivé (s. 65-82); Ještě jednou o rýmu v překládané básni (s. 83-99); Jak nepřekládat (Nad českou podobou románu E. L. Doctorowa Billy Bathgate), s. 100-109; Když autor překládá sám sebe (Poznámky k češtině Kunderových románů), s. 110-120; Překladatelé a knižní trh (s. 121-122); Pár slov o psychologii a morálce překladatelské práce (s. 123-127).
| LEADER | 02944nam a22006494a 4500 | ||
| 001 | 001350955 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20200428110959.0 | ||
| 008 | 090731s2009\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 015 | \ | \ | |a cnb001853094 |
| 020 | \ | \ | |a 978-80-7319-088-0 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)99135 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)99851 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 801.6 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 808.50 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.83) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-4) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Kufnerová, Zlata, |d 1935- |7 jk01070689 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Čtení o překládání / |c Zlata Kufnerová. | |
| 250 | \ | \ | |a 1. vyd. |
| 260 | \ | \ | |a Jinočany : |b H & H Vyšehradská, |c 2009. |
| 300 | \ | \ | |a 127 s. |
| 520 | 2 | \ | |a S autorčiným úvodem O překladatelském řemesle (s. 7-9) a s texty: K psychologii překládání již přeloženého díla (Lze poznat plagiát?), s. 10-20; Báseň a rytmus (Pokus o tzv. přesný rozbor překladu básnického textu), s. 21-28; O rozmarnosti funkční ekvivalence (s. 29-34); Co je akribie v literárním překladu (s. 35-44); O interferenci (s. 45-51); Jak vzniká překlad básně (s. 52-64); Překládání tvořivé (s. 65-82); Ještě jednou o rýmu v překládané básni (s. 83-99); Jak nepřekládat (Nad českou podobou románu E. L. Doctorowa Billy Bathgate), s. 100-109; Když autor překládá sám sebe (Poznámky k češtině Kunderových románů), s. 110-120; Překladatelé a knižní trh (s. 121-122); Pár slov o psychologii a morálce překladatelské práce (s. 123-127). |
| 599 | \ | \ | |a xbibl |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Doctorow, E. L., |d 1931-2015 |7 jn19990001804 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Kundera, Milan, |d 1929-2023 |7 jk01070894 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Čaplová, Zuzana, |d 1949- |7 ola2003209119 |2 czenas |
| 650 | |a česká literatura |7 ph116858 |2 czenas | ||
| 650 | |a čeština |7 ph135292 |2 czenas | ||
| 650 | |a jazyk |7 ph114818 |2 czenas | ||
| 650 | |a knižní obchod |7 ph114934 |2 czenas | ||
| 650 | |a morálka |7 ph115354 |2 czenas | ||
| 650 | |a plagiátorství |7 ph569430 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a rým |7 ph217769 |2 czenas | ||
| 650 | |a rytmus verše |7 ph241122 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 650 | |a versologie |7 ph210496 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a analýzy |7 fd187835 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a úvahy |7 fd134000 |2 czenas |
| 787 | |a Doctorow, Edgar Lawrence |t Billy Bathgate |n Do češtiny přeložila Zuzana Čaplová |d Praha : Riopress, [1993] |4 román | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1224 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20180604 |l KNA01 |h 1110 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRK |b 50 |c 20180913 |l KNA01 |h 1757 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKB |b 50 |c 20200428 |l KNA01 |h 1110 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1621 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1601 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230713 |l KNA01 |h 0005 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02944nam a22006494a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001350955
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20200428110959.0
)
[008] => Array
(
[0] => 090731s2009\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cnb001853094
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 978-80-7319-088-0
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)99135
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)99851
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 801.6
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 808.50
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.83)
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-4)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kufnerová, Zlata,
[d] => 1935-
[7] => jk01070689
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Čtení o překládání /
[c] => Zlata Kufnerová.
)
)
)
[250] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1. vyd.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jinočany :
[b] => H & H Vyšehradská,
[c] => 2009.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 127 s.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => S autorčiným úvodem O překladatelském řemesle (s. 7-9) a s texty: K psychologii překládání již přeloženého díla (Lze poznat plagiát?), s. 10-20; Báseň a rytmus (Pokus o tzv. přesný rozbor překladu básnického textu), s. 21-28; O rozmarnosti funkční ekvivalence (s. 29-34); Co je akribie v literárním překladu (s. 35-44); O interferenci (s. 45-51); Jak vzniká překlad básně (s. 52-64); Překládání tvořivé (s. 65-82); Ještě jednou o rýmu v překládané básni (s. 83-99); Jak nepřekládat (Nad českou podobou románu E. L. Doctorowa Billy Bathgate), s. 100-109; Když autor překládá sám sebe (Poznámky k češtině Kunderových románů), s. 110-120; Překladatelé a knižní trh (s. 121-122); Pár slov o psychologii a morálce překladatelské práce (s. 123-127).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => xbibl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Doctorow, E. L.,
[d] => 1931-2015
[7] => jn19990001804
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kundera, Milan,
[d] => 1929-2023
[7] => jk01070894
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Čaplová, Zuzana,
[d] => 1949-
[7] => ola2003209119
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká literatura
[7] => ph116858
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeština
[7] => ph135292
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => jazyk
[7] => ph114818
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => knižní obchod
[7] => ph114934
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => morálka
[7] => ph115354
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => plagiátorství
[7] => ph569430
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => rým
[7] => ph217769
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => rytmus verše
[7] => ph241122
[2] => czenas
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => versologie
[7] => ph210496
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => analýzy
[7] => fd187835
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => úvahy
[7] => fd134000
[2] => czenas
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Doctorow, Edgar Lawrence
[t] => Billy Bathgate
[n] => Do češtiny přeložila Zuzana Čaplová
[d] => Praha : Riopress, [1993]
[4] => román
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1224
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20180604
[l] => KNA01
[h] => 1110
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRK
[b] => 50
[c] => 20180913
[l] => KNA01
[h] => 1757
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKB
[b] => 50
[c] => 20200428
[l] => KNA01
[h] => 1110
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1621
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1601
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230713
[l] => KNA01
[h] => 0005
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
