A čo ako je originál dvojjazyčný? : slovensko-český východiskový text ako prekladateľský problém
- Statement of Responsibility:
-
Ute Rasslofová.
- Main Author:
-
Raßloff, Ute, 1958- Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Book chapter
- Language:
-
Slovak
- Form / Genre:
-
studie
- In:
-
Světová literárněvědná bohemistika : materiály z 1. kongresu světové literárněvědné bohemistiky, Praha 28.-30. června 1995. 2, Úvahy a studie o české literatuře Praha : Ústav pro českou literaturu Akademie věd ČR, 1996 80-85778-16-5 s. 724-735
- Subject persons:
-
-
Vášová, Alta,
1939-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Němcová, Božena,
1820-1862
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Vášová, Alta,
1939-
- Subjects:
- Annotation:
-
Příspěvek U. Raßloffové (Humboldt-Universität, Berlin), vycházející ze zkušeností při překladu povídky A. Vášové "S Boženou do němčiny" (autorka střídá autobiografický text (ve slovenštině) s úryvky ze svého scénáře k filmu o B. Němcové, v němž pracuje s úryvky z jejích listů a deníků).
| LEADER | 02196naa a22004934a 4500 | ||
| 001 | 001557773 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210414112324.0 | ||
| 008 | 141208s1996\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||slo\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B80-MFN)93774 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B80-ID)B9045998 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Raßloff, Ute, |d 1958- |7 jo2014820032 |4 aut |
| 245 | 1 | |a A čo ako je originál dvojjazyčný? : |b slovensko-český východiskový text ako prekladateľský problém / |c Ute Rasslofová. | |
| 520 | 2 | \ | |a Příspěvek U. Raßloffové (Humboldt-Universität, Berlin), vycházející ze zkušeností při překladu povídky A. Vášové "S Boženou do němčiny" (autorka střídá autobiografický text (ve slovenštině) s úryvky ze svého scénáře k filmu o B. Němcové, v němž pracuje s úryvky z jejích listů a deníků). |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Vášová, Alta, |d 1939- |7 jk01141698 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Němcová, Božena, |d 1820-1862 |7 jk01083016 |2 czenas |
| 650 | |a bohemistika |7 ph118949 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a literárněvědné konference |x OPRAVA UCL | ||
| 650 | |a německá literatura |7 ph117246 |2 czenas | ||
| 650 | |a slovenská próza |7 ph125664 |2 czenas | ||
| 650 | |a česko-slovenské vztahy | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Světová literárněvědná bohemistika : materiály z 1. kongresu světové literárněvědné bohemistiky, Praha 28.-30. června 1995. 2, Úvahy a studie o české literatuře |d Praha : Ústav pro českou literaturu Akademie věd ČR, 1996 |z 80-85778-16-5 |g s. 724-735 |9 1996 | ||
| 964 | \ | \ | |a 02.08 |
| 964 | \ | \ | |a 02.10.02 |
| 964 | \ | \ | |a 04.17 |
| 964 | \ | \ | |a 04.25.02 |
| 964 | \ | \ | |a B80 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20170107 |l KNA01 |h 1410 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20200417 |l KNA01 |h 1813 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20200417 |l KNA01 |h 1814 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20200417 |l KNA01 |h 1814 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPN |b 50 |c 20210414 |l KNA01 |h 1123 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1934 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 1996 |s 2 |l 724 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02196naa a22004934a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001557773
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210414112324.0
)
[008] => Array
(
[0] => 141208s1996\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||slo\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B80-MFN)93774
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B80-ID)B9045998
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Raßloff, Ute,
[d] => 1958-
[7] => jo2014820032
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => A čo ako je originál dvojjazyčný? :
[b] => slovensko-český východiskový text ako prekladateľský problém /
[c] => Ute Rasslofová.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Příspěvek U. Raßloffové (Humboldt-Universität, Berlin), vycházející ze zkušeností při překladu povídky A. Vášové "S Boženou do němčiny" (autorka střídá autobiografický text (ve slovenštině) s úryvky ze svého scénáře k filmu o B. Němcové, v němž pracuje s úryvky z jejích listů a deníků).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vášová, Alta,
[d] => 1939-
[7] => jk01141698
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Němcová, Božena,
[d] => 1820-1862
[7] => jk01083016
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => bohemistika
[7] => ph118949
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => literárněvědné konference
[x] => OPRAVA UCL
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => německá literatura
[7] => ph117246
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => slovenská próza
[7] => ph125664
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => česko-slovenské vztahy
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Světová literárněvědná bohemistika : materiály z 1. kongresu světové literárněvědné bohemistiky, Praha 28.-30. června 1995. 2, Úvahy a studie o české literatuře
[d] => Praha : Ústav pro českou literaturu Akademie věd ČR, 1996
[z] => 80-85778-16-5
[g] => s. 724-735
[9] => 1996
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.08
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.10.02
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.17
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.25.02
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B80
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20170107
[l] => KNA01
[h] => 1410
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20200417
[l] => KNA01
[h] => 1813
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20200417
[l] => KNA01
[h] => 1814
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20200417
[l] => KNA01
[h] => 1814
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPN
[b] => 50
[c] => 20210414
[l] => KNA01
[h] => 1123
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1934
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 1996
[s] => 2
[l] => 724
)
)
)
)
